送张泰宇谏议出守卫辉

译文

乌亮的头发佩戴着金印走出上林苑，在两朝进献忠言深受君主恩宠。清晨宫云映照在仙台般的佩饰上，禁宫漏壶里的时光在尚书省的阴影中流转。饮酒时听到离别的骊歌魂已伤断，路途随着明月延展而梦境难寻。知道您在苏门山夜晚闲坐吟啸，竹影摇曳泉水潺潺相伴着几处沉吟。

注释

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌。

金章（jīn zhāng）

金质的官印。代表官职身份。

上林（shàng lín）

上林苑，这里代指宫廷。

献纳（xiàn nà）

指献忠言以供采纳。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘绿鬓金章出上林’点明人物形象，‘绿鬓’描绘人物的年轻、意气风发，‘金章’象征其身份尊贵，通过直接描写来开篇。颔联‘宫云晓映仙台佩，禁漏春移画省阴’运用了借景抒情的手法，宫云、禁漏等宫廷景象营造出一种庄严肃穆的氛围，同时也暗示出人物曾经所处环境的高贵。颈联‘酒入骊歌魂易断，路随明月梦难寻’是对仗工整的诗句，‘酒入’对‘路随’，‘骊歌’对‘明月’，‘魂易断’对‘梦难寻’，在手法上采用情景交融，借酒、骊歌、路、明月等意象，生动地表达出送别时的伤感之情。尾联‘知君坐啸苏门夜，竹影泉声几处吟’通过想象友人到达目的地后的生活场景，从侧面表达出对友人的思念与牵挂。在情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍之情，既有离别的伤感，又有对友人未来生活的想象与期许。在意境营造上，宫廷的庄重与离别的惆怅交织，再到想象中友人在苏门山清幽的生活画面，意境转换丰富而自然。主题思想主要是表达对友人出守卫辉的送别之情以及对友人的祝福。

速览

《送张泰宇谏议出守卫辉》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、离情别绪。绿鬓金章出上林，两朝献纳主恩深。 宫云晓映仙台佩，禁漏春移画省阴。 酒入骊歌魂易断，路随明月梦难寻。 知君坐啸苏门夜，…