秋日有怀伯仲两兄

译文

一只大雁横越天空，玉门关外透着寒意，我靠着高楼看着稀疏的星星和淡淡的月亮。故乡的山川常在梦中出现，秋天似乎先在那里降临，在京城洛阳已没有什么心思，兴致也已经消失殆尽。多病的我像司马相如一样暂且停杯罢饮，长期贫困的仲子还没有弹冠出仕。兄弟离别的愁恨一年比一年强烈，无奈我漂泊的行踪去留都很艰难。

注释

玉塞（yù sài）

玉门关的别称，是古时的边塞之地，常出现在边塞诗中，表示边塞的寒冷与荒凉。

京洛（jīng luò）

本指洛阳，因东周、东汉曾建都于此，后泛指国都，这里指诗人所在的京城。

长卿（zhǎng qīng）

司马相如的字，此处诗人以司马相如自比，司马相如有病，诗人也多病，境遇相似。

仲子（zhòng zǐ）

原指陈仲子，这里代指兄弟，用典以表达兄弟的状况。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。这里说仲子未弹冠表示兄弟还未出仕。

鸰原（líng yuán）

出自《诗·小雅·常棣》，比喻兄弟，这里用来表达兄弟间的离别之恨。

无那（wú nà）

无奈，表诗人对自身处境的一种无可奈何之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞和思乡念亲的氛围。开篇以'一雁横空玉塞寒'勾勒出一幅秋日塞外孤雁的画面，寒玉塞、孤雁渲染出清冷、寂寥的氛围，奠定了全诗的感情基调。'疏星淡月倚楼看'进一步强化这种孤独之感，诗人独倚高楼，望着星与月，心中满是惆怅。

写作手法上，运用了典故。'多病长卿聊罢酒'中以司马相如自比，暗示自己的多病与仕途不顺，借古人之事来表达自己的境遇。'长贫仲子未弹冠'同样用典，借陈仲子的故事，表达仲子的长贫与未仕。

情感表达丰富，既有对故乡的思念，如'乡山有梦秋先到'，将思乡之情与秋意相融合，秋意先到故乡山，表明故乡一直在心中的重要位置；又有对兄弟的思念与离别的愁恨，'鸰原别恨年年剧'直接点明兄弟分离的痛苦，而且这种痛苦逐年加剧。同时还有对自身境遇的无奈，如'京洛无心兴已阑'写出在京城无心进取的状态，'无那浮踪去住难'则表达了漂泊不定的无奈。

主题思想围绕着秋日思乡、思念兄弟、自身的仕途不顺与漂泊的无奈展开。

速览

《秋日有怀伯仲两兄》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、思亲、孤独、用典。一雁横空玉塞寒，疏星淡月倚楼看。 乡山有梦秋先到，京洛无心兴已阑。 多病长卿聊罢酒，长贫仲子未弹冠。 鸰原别恨年年剧，…