葛端肃公挽章四首 其二

译文

五十年来一直为国家操劳，在世宗皇帝时就已经被画像表彰（麒麟阁画像为表彰功臣）。乘车出行陕潞之地如同带去千家之雨泽，手握兵戟坐镇幽并之地带来万里之春景。在朝廷多次辅佐帝王（听履，指帝王亲近的重臣），归隐东山时又有多少时光在垂纶（垂钓）休闲。如今九重天上（代指朝廷）奏响哀乐，用鼓吹之乐和黄肠题凑（帝王、大臣死后的葬制）的优厚待遇恩宠这位大臣。

注释

社稷（shè jì）

土谷之神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

麒麟（qí lín）

古代传说中的一种瑞兽，这里指麒麟阁，是汉宣帝时为表彰功臣而建，后世以画像麒麟阁表示功勋卓著。

陜潞（shǎn lù）

陕和潞为地名，这里代指葛端肃公到过和治理过的地方。

幽并（yōu bīng）

幽州和并州，古代的行政区划，这里也是指其治理和影响的地域。

听履（tīng lǚ）

语本《汉书·郑崇传》，指帝王亲近的重臣。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里代指归隐后的闲适生活。

九重（jiǔ chóng）

指帝王所居之处，也代指朝廷。

黄肠（huáng cháng）

指黄肠题凑，是帝王、大臣死后的葬制，这里表示优厚的丧葬待遇。

赏析

这首挽诗意境深沉而宏大，通过对葛端肃公一生事迹的回顾来表达崇敬与缅怀之情。从写作手法来看，首联直述其五十年为社稷操劳且早有功勋，点明其身份地位的重要性，‘画麒麟’用典，增强了文化底蕴。颔联运用夸张和想象的手法，‘车行’‘戟拥’写出其影响力，‘千家雨’‘万里春’将其施惠之处和坐镇之功形象化，意境开阔。颈联对仗工整，‘北极星辰’象征朝堂高位，‘东山烟月’象征归隐生活，一‘三听履’一‘几垂纶’，概括其政治生涯与个人生活。尾联回到当下的丧葬之礼，‘九重’表明来自朝廷的重视，‘鼓吹黄肠’渲染出对他的优厚待遇，体现出对逝者的敬重。整首诗情感真挚，在缅怀的同时，也对他的功绩进行了高度赞扬，主题明确地表达对葛端肃公的追思与敬重。

速览

《葛端肃公挽章四首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为挽诗、缅怀、颂功、用典。五十年来社稷身，世皇时已画麒麟。 车行陜潞千家雨，戟拥幽并万里春。 北极星辰三听履，东山烟月几垂纶。 九重此日宫悬彻，…