病中朱廷平可大携谈易王生见过书怀

译文

心里深知长久以来承受着朝堂的恩泽，羁旅的愁绪无奈地缠绕着香草（暗喻自己高洁的情怀被愁绪困扰）。在朝廷官署十年，尘世之心已冷，唯有那一片青山间的清素家业还留存着。病中看着风云变幻于朝廷北方的宫阙，春天来了，鲁国东门的花树盛开。想要知道朝廷官场中起起落落的道理，最好是能和长安的司马季主一同讨论啊。

注释

荷恩（hè ēn）

承受恩泽。荷，承受。

泥芳荪（nì fāng sūn）

泥，这里是困扰、纠缠的意思；芳荪，香草，比喻美好的品德或事物。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指朝廷中的官署。

素业（sù yè）

清素之业，多指田园生活等清高的事业。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

浮沈（fú chén）

即‘浮沉’，比喻起落或盛衰消长。

季主（jì zhǔ）

指司马季主，汉代的隐士，善占卜，这里借指隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘宣室情知久荷恩，旅愁无奈泥芳荪’运用典故，‘宣室’指代朝堂，用典巧妙且自然地引出自己虽受恩于朝廷，但又被旅愁困扰的状况。颔联‘十年玉署尘心冷，一片青山素业存’，对仗工整，‘十年’对‘一片’，‘玉署’对‘青山’，‘尘心冷’对‘素业存’，通过今昔对比，写出在官场多年后的心境变化和对田园素业的向往。颈联‘病里风云天北阙，春来花树鲁东门’，情景交融，病中看风云与春日之花树，一者指向朝堂，一者指向田园，暗示出自己内心在仕途与归隐间的挣扎。尾联‘欲知朝市浮沈理，季主长安好共论’，借司马季主的典故，表达想要探究官场浮沉道理的想法，同时也透露出一种对仕途的无奈和对归隐的潜在向往。在情感表达上，全诗混合了受恩朝廷的感激、羁旅的忧愁、仕途的厌倦、对田园生活的怀念以及对官场沉浮的疑惑等复杂情感。在意境营造上，既有朝堂风云的宏大意境，又有鲁东门花树的田园宁静意境，两者相互交织，构建出一种矛盾而又和谐的氛围。主题思想上，主要围绕着诗人在仕途与归隐间的矛盾心理，以及对官场现象的思考展开。

速览

《病中朱廷平可大携谈易王生见过书怀》是明代诗人于慎行的作品，主题为羁旅愁思、仕途倦意、田园向往、借典抒情。宣室情知久荷恩，旅愁无奈泥芳荪。 十年玉署尘心冷，一片青山素业存。 病里风云天北阙，春来花树鲁东门。 欲知朝市浮沈理，…