都门留别诸丈

译文

若不是因为多病而使壮志消磨，怎敢在清平之世远离朝廷与都市。在朝廷承蒙三殿的恩宠岁月漫长，十年来归乡之梦都寄托在渔人樵夫（般的隐居生活）上。宫中的云气将要飘散沾湿了衣衫衣袖，离别的酒意刚刚散去就看到了柳条（暗示离别）。最让人难以忘怀的是在河梁这个分别之地，桃花潭的水碧绿而遥远。

注释

三殿（sān diàn）

唐麟德殿的别名，此处代指朝廷。

恩华（ēn huá）

犹恩宠，指受到皇帝的恩泽。

淹（yān）

滞留，停留。这里表示在朝廷的时间很长。

渔樵（yú qiáo）

打鱼砍柴，此处代指归隐的田园生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了欲扬先抑的手法，先说不是因为多病就不会壮心消，从而引出远离市朝的行为，为下文的情感抒发做铺垫。颔联中‘三殿恩华’与‘十年归梦’形成鲜明对比，前者是过去在朝廷所受的恩宠，后者是长久以来归乡的梦想，一显一隐，表现出诗人内心的矛盾与纠结。颈联‘宫云欲散飘衫袖’将宫云与衫袖相联系，营造出一种惆怅的氛围，而‘别酒初醒见柳条’则巧妙地借‘柳条’这一传统的离别意象来暗示即将到来的分别。尾联‘桃花潭水碧迢迢’化用李白‘桃花潭水深千尺’的典故，以景结情，给读者留下无尽的遐想空间。在情感表达方面，诗中既有对朝廷恩宠的感激，又有对归乡的渴望，同时还流露出离别的惆怅。在意境营造上，通过描写宫云、柳条、桃花潭水等景象，构建出一种既庄重又带有感伤的意境。主题思想上，主要反映了诗人在仕途与归隐之间的矛盾心理以及离别的愁绪。

速览

《都门留别诸丈》是明代诗人于慎行的作品，主题为仕途矛盾、归隐之思、离情别绪、以景结情。不缘多病壮心消，敢向清时远市朝。 三殿恩华淹日月，十年归梦落渔樵。 宫云欲散飘衫袖，别酒初醒见柳条。 最是河梁分手地，…