庚辰元旦试笔

译文

箫鼓之声刚刚停歇，旭日就已升起，小小的庭院仿佛又要满是春色。金闺中曾赐下装着灵符的旧匣子，用玉剪裁出崭新的宝胜（一种首饰）。儿童们欢欢喜喜地笑语不断，我深深感念皇宫中的恩遇，回忆起前去陪侍的情景。是谁用柏叶调配仙酒，进献到君王的万寿杯中呢。

注释

箫鼓（xiāo gǔ）

箫与鼓，泛指乐奏。

灵符（líng fú）

即符箓，是道教的神秘文书，有驱邪等作用，此处指宫廷赐下的带有吉祥意义的符。

金闺（jīn guī）

指妇女闺阁的美称，这里代指宫廷中的女性住所，也表示恩赐来自宫廷。

宝胜（bǎo shèng）

古代妇女的一种首饰，形状像花朵。

禁阙（jìn què）

指皇宫，‘禁’表示宫廷禁地，‘阙’是宫门两边的望楼，代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘箫鼓初阑旭日开，小庭春色欲重来’，通过描写箫鼓停歇、旭日初升、庭院将现春色的景象，以景开篇，奠定了一种祥和的氛围。颔联‘灵符旧箧金闺赐，宝胜新妆玉剪裁’，对仗工整，‘灵符’对‘宝胜’，‘旧箧’对‘新妆’，‘金闺赐’对‘玉剪裁’，既写出了过去曾受的恩赐，又描绘出新年的新景象。情感表达方面，诗中既有对新春佳节的欢喜之情，如儿童欢洽笑语的描写，也有对君王恩遇的感激之情，像‘恩深禁阙忆趋陪’一句直接表达出这种感恩之心。在意境营造上，整体营造出一种新春欢乐、君恩厚重的氛围。主题思想围绕新春佳节的喜庆以及对君王的感恩来展开。

速览

《庚辰元旦试笔》是明代诗人于慎行的作品，主题为新春、感恩、喜庆、宫廷。箫鼓初阑旭日开，小庭春色欲重来。 灵符旧箧金闺赐，宝胜新妆玉剪裁。 欢洽儿童随笑语，恩深禁阙忆趋陪。 谁将柏叶调仙酒，…