寄贾石葵廷尉
百年踪迹总飘萍，懒向风尘问醉醒。
卧病梅花江上白，怀人芳草梦中青。
天悬台馆占卿月，地入江湖隐客星。
闻道乞归归未得，主恩不负草堂灵。
卧病梅花江上白，怀人芳草梦中青。
天悬台馆占卿月，地入江湖隐客星。
闻道乞归归未得，主恩不负草堂灵。
译文
一生的行迹就像飘萍一样无所定着，懒得在这纷扰的尘世中追问醉醒之事。卧病在梅花盛开的江边，周围一片洁白；心中怀想之人，在长满芳草的梦境里都是青色的。天上那高悬的台馆占据着属于您的明月，您在大地江湖间如同隐士之星。听闻您请求归乡却未能如愿，君主的恩宠不会辜负您那草堂的英灵。
注释
- 廷尉（tíng wèi）
- 古代官职名，秦始置，九卿之一，掌刑狱。
- 飘萍（piāo píng）
- 飘流的浮萍，多用以比喻漂泊不定的人生。
- 卿月（qīng yuè）
- 月亮的美称，亦借指百官。
- 客星（kè xīng）
- 对天空中新出现的星的统称，旧时认为是人间某些特殊人物应星象而生，这里指隐士。
- 乞归（qǐ guī）
- 请求辞职回乡。
赏析
从文学手法上看，首联‘百年踪迹总飘萍’运用比喻的手法，将人的踪迹比作飘萍，生动形象地写出了人生的漂泊不定之感。‘懒向风尘问醉醒’则有一种超脱尘世的淡然。颔联‘卧病梅花江上白，怀人芳草梦中青’对仗工整，‘梅花江’与‘芳草梦’，一实一虚，通过描写梅花江的景色和梦中芳草的青色，营造出一种清冷又略带惆怅的意境，表达出卧病时对友人的思念之情。颈联‘天悬台馆占卿月，地入江湖隐客星’同样对仗，‘天悬’与‘地入’，空间感十足，把天上的台馆和地上的江湖相对，一个‘占卿月’一个‘隐客星’，既表现出友人身份的高贵又体现出其隐士般的情怀。尾联‘闻道乞归归未得，主恩不负草堂灵’点明友人想归乡却不能的无奈现状，又安慰友人君主之恩不会辜负他的草堂之灵，情感复杂而深沉。整首诗意境清幽冷寂，主题围绕着对友人的思念、友人的境遇以及对友人的安慰展开，情感真挚，通过多种文学手法的运用，将复杂的情感表达得细腻入微。
速览
《寄贾石葵廷尉》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人诗、借景抒情、对仗工整、漂泊感。百年踪迹总飘萍，懒向风尘问醉醒。 卧病梅花江上白，怀人芳草梦中青。 天悬台馆占卿月，地入江湖隐客星。 闻道乞归归未得，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品