邹县谒孟庙寺在邑城北河上

译文

邹县的旧地记着孟母三次迁居的故事，孟子的庙宇宏伟地建在大道旁边。孟子的学说像江河行于大地分流出圣人大道，而邹衍谈天说地却偏离了真理。洙水近旁映照出庙宇门上金饰在阳光下的光辉，峄山的山峰高高地缭绕着画栋间的烟雾。向北望去孔庙其实近在咫尺，千年的祭祀永远侍奉着孟子的神位。

注释

邾（zhū）城

古地名，这里是孟子的故乡。

三迁

指孟母三迁的典故，孟母为了孟子的教育三次迁居，体现对孟子教育的重视。

圣派

圣人的流派，这里指孟子传承孔子的儒家学说。

奭（shì）衍

指邹衍，战国时期阴阳家的代表人物，这里与孟子形成对比。

言筌（quán）

在言语上留下的痕迹，这里说邹衍谈天偏离真理。

洙（zhū）流

洙水，流经此地，常与儒家文化相关。

金铺

这里指门上的金饰。

峄（yì）嶂

峄山的山峰。

明禋（yīn）

古代一种祭天的祭名，这里泛指祭祀。

雕筵

有雕刻装饰的筵席，这里指祭祀孟子的神位。

赏析

从文学手法上看，首联以‘邾城旧里记三迁’点出孟子相关的典故，即孟母三迁，既引入主题，又增添了文化底蕴。‘庙貌弘开大道边’则直接描述孟庙的位置与规模，给人以直观的印象。颔联运用对比手法，将孟子行圣道与邹衍谈天偏离真理相对比，突出孟子学说的正统性与重要性。颈联通过描写洙流、峄嶂等周围的自然景色，以‘近映金铺日’‘高含画栋烟’这种细致的描写，将自然景色与孟庙相结合，营造出一种庄严而又带有几分神秘的意境。尾联‘北望孔门元咫尺，明禋终古侍雕筵’将孟庙与孔门相联系，暗示孟子与孔子学说的一脉相承，同时表达出对孟子永远被祭祀尊崇的敬意。在情感表达上，整首诗表达了对孟子的敬重与对孟子学说的推崇。主题思想围绕着对孟子及其学说的尊崇、对孟庙的敬仰展开，通过对孟庙的描写、与其他事物对比以及与孔门的联系等多种方式来阐述。

速览

《邹县谒孟庙寺在邑城北河上》是明代诗人于慎行的作品，主题为尊崇孟子、用典、写景、对比。邾城旧里记三迁，庙貌弘开大道边。 行地江河疏圣派，谈天奭衍闭言筌。 洙流近映金铺日，峄嶂高含画栋烟。 北望孔门元咫尺，…