山中秋日报朱金庭宫庶

译文

空旷的山中大雁的叫声透着寒意，忽然打开信函出了上兰这个地方。卧病在秋风中悠闲地自我赋诗，怀着对友人的思念在明月下远远对望。一生漂泊湖海如今已是双鬓如蓬，一身之事在天地间只如同一根钓竿般渺小。听闻你讲经而承受皇恩，我却像折角那样洒脱，笑那些弹冠相庆之人。

注释

寥廓（liáo kuò）

空旷深远的样子。

缄书（jiān shū）

书信。

蓬鬓（péng bìn）

鬓发蓬乱，形容人的苍老。

横经（héng jīng）

横陈经籍，指讲经。

内渥（nèi wò）

皇恩。

折角（zhé jiǎo）

喻指人的洒脱不凡。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多喻指即将出仕为官，这里略带讽刺那些热衷仕途之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘空山’‘雁声寒’勾勒出一种孤寂、清冷的氛围，以景衬情，为全诗奠定了基调。颔联中‘卧病秋风’‘怀人明月’对仗工整，情景交融，生动地写出了诗人卧病之中思念友人的状态。颈联运用了夸张的手法，‘湖海’‘乾坤’的宏大与‘双蓬鬓’‘一钓竿’的渺小形成鲜明对比，突出了诗人一生的漂泊与寂寥。从情感表达而言，诗中既有卧病的孤寂、对友人的思念，又有对自己一生坎坷的喟叹。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、旷远的意境。主题思想上反映了诗人对自身境遇的感慨以及对友人的深切思念，同时也表达出一种超脱尘世的洒脱态度。

速览

《山中秋日报朱金庭宫庶》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡怀人、孤寂、对仗、抒情。空山寥廓雁声寒，忽启缄书出上兰。 卧病秋风闲自赋，怀人明月远相看。 生涯湖海双蓬鬓，身事乾坤一钓竿。 闻道横经承内渥，…