冬日徐检庵殿读北上过访

译文

人间的离合聚散实在难以言说，辛苦您越过田间小路屈尊前来探望。很久没有收到来自南方的书信了，一杯酒还能慰藉分别之日的离魂。想要笑话魏公子牟心中牵挂朝廷，我也曾像东方朔一样隐居在吴门。在朝为官的旧友应该会垂问我的情况，能够在青山隐居是君主的恩赐。

注释

契阔（qì kuò）

离合，聚散。此处指久别。

枉（wǎng）

屈就，用于别人，是敬辞，此处指友人屈尊来访。

存（cún）

问候，探望。

子牟（móu）

魏公子牟，常被用来表示心系朝廷。

方朔（shuò）

东方朔，他有过隐居的经历。

鸾扉（luán fēi）

宫门，这里指代在朝为官的旧友。

窃吹（qiè chuī）

比喻无其能而预其事。这里表示自己无功受禄，感恩君主恩赐。

赏析

从文学手法上看，首联‘契阔人间未易论，劳君越陌枉相存’，直接抒情叙事，‘契阔’点明久别之情，‘劳君’表达对友人来访的感激，自然引出下文。颔联‘尺书久绝南天雁，斗酒犹销别日魂’运用对仗，‘尺书’与‘斗酒’，‘久绝’与‘犹销’，‘南天雁’与‘别日魂’，工整而巧妙，借‘南天雁’这一意象表达音信断绝之久，借酒消魂体现分别的愁苦。颈联‘欲笑子牟怀魏阙，曾随方朔隐吴门’运用典故，以子牟心系朝廷、东方朔曾隐居吴门自比，表达自己复杂的心境。在意境营造上，有离别的愁绪，又有隐居的闲适与对往昔朝堂生活的复杂情感交织。主题思想围绕着与友人的重逢叙旧，表达自己的人生境遇、复杂情感以及对君主恩赐得以隐居的感恩。情感表达丰富，既有对友人来访的感激，又有离别后的思念，还有对自己过往经历的感慨与对当下隐居生活的态度。

速览

《冬日徐检庵殿读北上过访》是明代诗人于慎行的作品，主题为访友、叙旧、用典、抒情。契阔人间未易论，劳君越陌枉相存。 尺书久绝南天雁，斗酒犹销别日魂。 欲笑子牟怀魏阙，曾随方朔隐吴门。 鸾扉旧侣应垂问，…