送董巢雄比部左迁上谷卫幕
匡时独抱杞人忧，谏猎书成更远游。
逐客梦随青海月，仙曹香散白云秋。
惠文列署闲霜简，神武新军卸锦鞲。
报国犹馀长剑在，不须常抚大刀头。
逐客梦随青海月，仙曹香散白云秋。
惠文列署闲霜简，神武新军卸锦鞲。
报国犹馀长剑在，不须常抚大刀头。
译文
在匡正时事方面独自怀着杞人忧天般的忧虑，谏猎的奏书写成后却被贬谪到更远的地方。被放逐之人的梦随着青海的月亮，在那仙官之处香气在白云秋意中飘散。在惠文冠的官署中闲置了霜色的简册，神武新军那里也卸下了锦制的臂套。报国之志仍有长剑留存，不需要常常抚摸大刀头（表示思乡）。
注释
- 比部（bǐ bù）
- 古代官署名。三国魏始设，为尚书的一个办事机关。
- 左迁（zuǒ qiān）
- 降低官职调动。
- 杞人忧（qǐ rén yōu）
- 指无端忧虑。典故出自《列子·天瑞》中的杞人忧天的故事。
- 谏猎书（jiàn liè shū）
- 指臣子对君主进行劝谏打猎之事的奏书，常用来表示臣子的谏诤之举。
- 惠文（huì wén）
- 冠名，汉代武官所戴之冠。
- 霜简（shuāng jiǎn）
- 古代御史弹劾大臣的奏章。
- 锦鞲（jǐn gōu）
- 锦制的臂套。
- 大刀头（dà dāo tóu）
- 古时大刀头上有环，‘环’与‘还’谐音，常被用作思乡盼归的隐语。
赏析
这首诗意境悲凉且略带慷慨之气。从写作手法上看，首联运用典故，‘杞人忧’表明董巢雄心怀天下、担忧国事的情怀，‘谏猎书成更远游’则点明他因为进谏却遭到贬谪的遭遇，借古事说今情。颔联中‘逐客梦随青海月’通过描写逐客在梦中随着青海月的孤独意象，表达出他被放逐后的凄凉心境，‘仙曹香散白云秋’营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情。颈联‘惠文列署闲霜简，神武新军卸锦鞲’通过描写官署闲置、新军卸装等景象，暗示了友人被贬后政治理想的落空。尾联‘报国犹馀长剑在，不须常抚大刀头’则是情绪一转，在安慰友人虽然被贬但仍有报国的机会，不必总是沉浸在思乡等消极情绪中，体现出一种豁达和对友人的激励。整首诗表达了对友人被贬的同情与惋惜，也有对友人的激励之情，主题围绕着友人被贬之事，展现出当时政治环境下的人物命运与情怀。
速览
《送董巢雄比部左迁上谷卫幕》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、贬谪、用典、抒情。匡时独抱杞人忧，谏猎书成更远游。 逐客梦随青海月，仙曹香散白云秋。 惠文列署闲霜简，神武新军卸锦鞲。 报国犹馀长剑在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品