寄上外舅秦翁生辰

译文

红颜历经世事宛如仙人，在绛县将满六十岁这一年。如同三座仙岛常常漂浮在沧海之上，又似一座山峰在泰山之前高高突起。同时代的老人游玩起来谁更健硕呢？旧时田园里种桑麻的乐趣自是独特。听闻生日之时新酒已经酿好，酒杯中的酒如同太乙星那般清澈如同青莲。

注释

绛县（jiàng xiàn）

春秋时晋国地名，此处用‘绛县老人’的典故，指代长寿之人。

亥首年

指六十岁。古以干支纪年，亥为地支的末一位，从甲子到癸亥为六十，这里指年满六十岁。

三岛

神话传说中的海上三仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，常用来形容仙境或超凡之处。

岱宗（dài zōng）

即泰山，在古代被视为五岳之首，常被用来比喻崇高、伟大的事物。

旧社

这里指旧时的乡村、田园。‘社’原指土地神或祭祀土地神的地方，后引申为乡村、村落。

太乙

星名，在古代星象学中具有特殊意义，此处用来形容酒清澈如同星般闪耀。

青莲

这里指青色莲花，也常用来比喻高洁之物，此处用来形容酒的纯净高洁。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将外舅秦翁比作仙人，‘绛县将盈亥首年’点明其高寿，这种用典（绛县老人典故）十分巧妙。颔联继续以‘三岛’和‘一峰’作比，以夸张的手法来形容秦翁的出众不凡。颈联则从与同时代老人的对比以及田园之乐的描写，侧面烘托出秦翁的矍铄和超脱的生活状态。情感表达上，充满了对秦翁的崇敬与祝福。在意境营造方面，既有仙人般的超凡意境，又有田园的闲适意境。主题思想主要是为外舅生辰献上崇敬与美好的祝福，描绘出秦翁长寿、不凡且闲适的形象。

速览

《寄上外舅秦翁生辰》是明代诗人于慎行的作品，主题为祝寿、崇敬、用典、比喻。红颜阅世俨如仙，绛县将盈亥首年。 三岛常浮沧海上，一峰突起岱宗前。 同时父老游谁健，旧社桑麻乐自偏。 闻道华辰新酒熟，…