游甘露寺绝顶望金焦二山作示邬汝翼陈从训

译文

在北固峰的顶端醉意朦胧地依靠着栏杆，把金山和焦山的秋色当作画图来观赏。长江入海口相对涌起仿佛青霞般的宫阙，江面上双双浮着碧玉盘似的山峦。风平浪静时船帆如同行走在树梢，天空下楼阁好似出自毛笔的尖端。不能忍受在作客他乡时遭遇草木凋零的景象，与两位好友悲歌相和更加困难。

注释

甘露寺

位于今江苏镇江北固山上的一座寺庙，是著名的游览胜地。

金焦二山

指金山和焦山，都在今江苏镇江附近，为长江中的名山。

海门

指长江入海口。

阙（què）

这里指宫阙，宫殿，是一种古代建筑形式，常用来形容像宫殿一样高大壮观的事物。

树杪（miǎo）

树梢。

毫端

笔尖，这里形容楼阁如同出自笔尖一样精致小巧（从远处眺望的视觉效果）。

摇落

草木凋零，常用来表达秋天的萧瑟景象，也可暗喻人事的衰落。

二妙

原指同时以才华见称的二人，这里指邬汝翼和陈从训二位友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔而又略带萧瑟的秋景氛围。诗人站在甘露寺绝顶，视野开阔，将金焦二山的秋景尽收眼底，描绘出一幅宏大的秋日山水画卷。

从写作手法来看，首联直接点明观景的地点与观景的方式，‘醉倚阑’给人一种闲适又洒脱之感，‘作画图看’则把眼前之景比作画卷，生动形象。颔联运用比喻的手法，将海门涌起的潮水比作青霞阙，将两山比作碧玉盘，视觉上色彩鲜明，且富有动态美。颈联中的‘行树杪’‘出毫端’则运用了夸张的手法，写出了在特定视角下帆樯如同在树梢行走，楼阁如同出自笔尖的奇妙感觉，增添了画面的奇幻色彩。

在情感表达方面，前六句主要侧重于描绘景色，尾联则笔锋一转，‘不堪作客逢摇落’流露出诗人作客他乡时面对秋景的孤独、凄凉之感，‘二妙悲歌和更难’进一步表明与友人悲歌相和时内心的惆怅与哀伤，在宏大的秋景描写之下，更凸显出个人情感的渺小与孤独。主题思想上，通过对秋景的描绘，表达了诗人作客他乡的孤寂以及对友人的情感。

速览

《游甘露寺绝顶望金焦二山作示邬汝翼陈从训》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、秋景、思乡、借景抒情。北固峰头醉倚阑，两山秋作画图看。 海门对涌青霞阙，江面双浮碧玉盘。 风静帆樯行树杪，天空楼阁出毫端。 不堪作客逢摇落，…