闰九月朔日姜民部养冲邀登黄楼夜饮

译文

秋风渐紧的傍晚时分，徐州城笼罩在风寒露冷之中，重重城关之上亮起灯火，我们登上了黄楼。山峦像是邀请夜色进入酒杯之中，云朵簇拥着黄河的涛声绕着栏杆流淌。黄楼的石碑上长久留存着苏轼的辞赋，这片荒原上楚人屈原的哀愁似乎从未消散。何况今天是登高论文的日子，能遇见你实在是一次美好的出游。

注释

朔日（shuò rì）

农历每月的初一。

严城

戒备森严的城池，这里指徐州城。

当杯

对着酒杯，入杯，此处是一种奇特的想象描写。

抱槛（bào jiàn）

环绕栏杆。抱，环绕；槛，栏杆。

苏子

指苏轼，苏轼曾写过与黄楼有关的赋。

楚人

这里可能主要指屈原，屈原是楚国人，诗人借屈原的愁绪表达情感。

赏析

从文学手法上看，颔联‘山邀夜色当杯入，云拥河声抱槛流’运用了拟人的手法，赋予山‘邀’、云‘拥’的动作，生动地描绘出黄楼周围的山水夜景。将夜色纳入杯中，把河声当作可拥抱栏杆而流的实体，想象奇特，化无形为有形，营造出一种空灵、壮阔的意境。从情感表达方面，诗人通过‘荒原不散楚人愁’，借古人屈原的愁绪表达出一种历史的沧桑感和淡淡的忧愁情绪。颈联提及苏子赋，既点明此地的文化底蕴，也可能暗示诗人对苏轼的敬仰，同时也有借古抒怀之意。全诗主题思想围绕着重阳佳节（闰九月朔日可理解为与重阳相关的特殊时日）登高雅集的活动展开，在描述景色的同时，表达了对历史文化的缅怀之情，以及对与友人相聚出游的欣喜之情。意境上，既有严城暮秋的萧瑟，又有黄楼夜景的壮阔，二者相互映衬。

速览

《闰九月朔日姜民部养冲邀登黄楼夜饮》是明代诗人于慎行的作品，主题为登高诗、夜景诗、怀古诗、访友诗。风露严城欲暮秋，重关灯火上黄楼。 山邀夜色当杯入，云拥河声抱槛流。 片石长留苏子赋，荒原不散楚人愁。 论文况是登高日，…