送邹四山太史册封岷藩便道省觐

译文

邹四山太史出身于素有儒术传统的名门世家，他奉命出使皇族藩王之地去传布君主的恩泽。诏书从宫殿中的史官那里发出，藩国在南方之地是汉王的子孙所封。秋天的风声里在七泽之地飞驰着远行的车驾，三湘之地的雨色中已接近故乡家门。到达之日趋拜父母之时应该会被询问，像雄辩地谈论碣石之事又能向谁诉说呢。

注释

天潢（tiān huáng）

皇族，帝王后裔。古代以天潢星代表皇族。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像，这里指代宫殿之中，也可指代史官。

鹑尾（chún wěi）

星次名，南方朱鸟七宿的总称，这里用以指代南方地域。

七泽（qī zé）

泛指楚地的湖泊。

三湘（sān xiāng）

湖南的代称，泛指湘江流域及洞庭湖地区。

趋庭（qū tíng）

快步走过庭院。为承受父教的代称，出自《论语·季氏》。

赏析

在文学手法上，首联采用直叙的方式，点明邹四山太史出身名门且身负奉使传恩的使命，为下文展开铺垫。颔联‘诏出螭头周内史，国分鹑尾汉王孙’运用典故，以‘螭头’‘鹑尾’等词增添了诗的文化底蕴和历史感。颈联‘秋声七泽飞征盖，雨色三湘近里门’是典型的写景句，通过描写‘秋声’‘雨色’等自然景象，营造出一种萧瑟又略带欣喜的意境，‘飞征盖’与‘近里门’一动一静，形成对比。尾联‘到日趋庭应有问，雄谈碣石向谁论’运用了‘趋庭’这一典故，表达出对友人此行的关切与思考，情感真挚。整首诗表达了对友人出使且能顺便省亲的羡慕、对友人此行的祝福与关切等多种复杂情感。主题思想围绕着友人的出使与省亲展开，既体现出朝廷使命的庄重，又流露出对友人家庭温情的关注。

速览

《送邹四山太史册封岷藩便道省觐》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、用典、思乡、写景。名家儒术素风敦，奉使天潢布主恩。 诏出螭头周内史，国分鹑尾汉王孙。 秋声七泽飞征盖，雨色三湘近里门。 到日趋庭应有问，…