送萧汉冲太史册封秦藩

译文

银光闪耀的黄河边是往昔的山河大地，新的皇恩下玺绶由侍从颁赐。阳光映照红色的印泥从汉宫出发，紫色的云气飘过秦地的关隘。恰逢秋季，露水滴落在仙人掌上，遥望山岳，莲花如同玉女的发髻般盛开。本来就是在凤凰池中的官员，让人错以为是萧史停驻在云间。

注释

银潢（yín huáng）

银河，这里借指黄河，形容其波光闪耀如同银河。

玺绶（xǐ shòu）

古代印玺上所系的彩色丝带，借指印玺，此处表示皇帝授予的册封权力等。

丹泥（dān ní）

红色的印泥，古时用印章要用丹泥，这里指代印玺相关事物。

紫气（zǐ qì）

紫色的云气，古人认为是祥瑞之气，此处用来渲染氛围。

玉女鬟（yù nǚ huán）

指玉女的发髻，这里将山岳上的莲花比作玉女的发髻，是一种形象的比喻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘日映丹泥分汉阙，天浮紫气度秦关’，‘日映’对‘天浮’，‘丹泥’对‘紫气’，‘汉阙’对‘秦关’，对仗工整，使得诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过描写‘日映’‘天浮’‘逢秋露下’‘望岳莲开’等景象，构建出一幅既宏大又富有诗意的画面，有山河壮丽之感。情感表达上，既有对友人出使册封之事的重视，因为涉及到‘玺绶新恩’，又有对友人的赞美，将友人比作凤凰池上客、萧史等非凡之人。主题思想围绕着友人出使秦藩展开，既表达了对出使之事的庄重看待，也体现出对友人的钦佩与祝福。

速览

《送萧汉冲太史册封秦藩》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、写景、对仗、庄重。银潢百二旧河山，玺绶新恩侍从颁。 日映丹泥分汉阙，天浮紫气度秦关。 逢秋露下仙人掌，望岳莲开玉女鬟。 自是凤凰池上客，…