送李棠轩年兄上南少司空二首 其一

译文

难以忍受握手分别而惆怅于即将的分离，京城的柳色渐渐变得稀疏。身上佩带着从司空那里借来的苍水玉，箱箧中藏着学士的紫泥书信。宫中的砖上映着铃阁虚晃的日影，驿路上的秋声传过华丽的闾巷。在三巴之地应当还有背负弓弩迎接的人，但有几个人的词赋能比得上司马相如呢。

注释

司空

古代官职名，西周始置，位次三公，与六卿相当，掌水利、营建之事等。

苍水玉

苍水所献之玉，是一种美玉，在这里是一种珍贵配饰的代称。

紫泥书

指皇帝诏书，因诏书用紫泥封缄，故称。这里表示友人所藏之物的重要性与尊贵性。

铃阁

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。

锦闾

华丽的闾巷，闾，古代二十五家为一闾，这里泛指街巷。

负弩（fù nǔ）

背负弓箭，古代迎接贵宾之礼，此处表示对友人的敬重，暗示友人身份尊贵，会受到敬重的迎接。

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指四川东部地区。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，以辞赋之才著称。这里用以比喻友人的才华。

赏析

从文学手法上看，首联‘不堪握手怅离居，柳色都门渐欲疏’以景衬情，通过描写都门柳色渐疏的景象烘托出离别的惆怅，柳在古诗中常常是送别之意象。颔联‘佩借司空苍水玉，箧藏学士紫泥书’运用对仗手法，工稳整齐，写出友人的配饰与所藏之物，暗示友人身份不凡。颈联‘宫砖日影虚铃阁，驿路秋声过锦闾’中既有视觉描写宫砖日影，又有听觉描写驿路秋声，从宫中到驿路，空间转换，拓展了诗歌的意境范围。尾联‘负弩三巴应更有，几人词赋似相如’运用典故，以司马相如的词赋之才来侧面烘托友人的才华，同时以问句结尾，引发读者思考，余味悠长。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也有对友人才华的赞美与钦佩。在意境营造上，通过描写柳色、宫砖、日影、驿路秋声等构建出一种惆怅又略带寂寥的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人前途的期许与赞美。

速览

《送李棠轩年兄上南少司空二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、对仗。不堪握手怅离居，柳色都门渐欲疏。 佩借司空苍水玉，箧藏学士紫泥书。 宫砖日影虚铃阁，驿路秋声过锦闾。 负弩三巴应更有，…