送李棠轩年兄上南少司空二首 其二

译文

前年我们一同在秣陵的秋天吟诗作赋，隔了一年很是怜惜你故地重游。你独自在风雨中走过朱雀桁，还能记得那烟雾笼罩的白苹洲。两都的文化遗产将归你这仙吏掌管，你在朝中八座的声誉传遍京城。不要贪恋江南美好的风景，宫廷中的值宿之所还空锁在凤池之畔等着你呢。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

朱雀桁（zhū què héng）

桁，浮桥。朱雀桁是六朝都城建康（今南京）朱雀门外的古浮桥。

白苹洲（bái píng zhōu）

苹，水草。白苹洲是长满白色苹草的水边小洲，常为古人送别或思乡之处。

两都（liǎng dū）

指东汉的西都长安和东都洛阳，这里代指京都。

仙吏（xiān lì）

对官吏的美称。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员，这里泛指高官。

直庐（zhí lú）

旧时侍臣值宿之处。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，禁苑中池沼，借指中书省或宰相。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的手法，‘前年同赋秣陵秋，隔岁怜君访旧游’，通过回忆往昔共同的经历引出下文。颔联‘风雨独过朱雀桁，烟波还记白苹洲’是对友人行程的想象与对往昔游历之地的追忆，‘风雨’‘独过’‘烟波’等词营造出一种孤独且略带惆怅的氛围，画面感很强。颈联‘两都文物归仙吏，八座声华满帝州’则是对友人能力与声誉的夸赞，从侧面烘托出友人的不凡。尾联‘莫恋江南好风景，直庐空锁凤池头’是一种劝勉，通过‘莫恋’与‘空锁’形成一种对比，委婉地表达出希望友人不要沉醉于江南美景而忘记京城的职责。在情感表达上，既有对友人旧游的怜惜，对往昔共同经历的怀念，也有对友人能力和声誉的赞美，还有对友人的劝勉之情。在意境上，诗中既有风雨、朱雀桁、烟波、白苹洲等富有江南特色的景象所构建出的略带惆怅的意境，又有通过两都、帝州、凤池等词构建出的一种大气的朝堂意境。主题思想上，通过对友人往昔游历、当下行程以及未来职责的描述与劝勉，表现出诗人对友人的复杂情感以及对友人仕途的关心。

速览

《送李棠轩年兄上南少司空二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人、劝勉、写景、仕途。前年同赋秣陵秋，隔岁怜君访旧游。 风雨独过朱雀桁，烟波还记白苹洲。 两都文物归仙吏，八座声华满帝州。 莫恋江南好风景，…