送唐曙台客部告还南海用王宗伯韵

译文

清平盛世为什么想要厌恶上朝参见君主呢，你频繁地从郎官的住所抽出碧玉簪（喻指辞官）。南海的故乡在万里之外的炎热海边，十年来归乡之梦都在大江南边（指京城与故乡的距离遥远）。故乡的云霞近靠着五座仙城般的山峰，松菊又一次盛开在三条小路的庭院（化用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’典故，形容家园美好）。闭门著书应该会完成得更早，正好可以让白马（指才学之士）折服于你的高妙玄谈。

注释

闾（lǘ）

本义为古代里巷的大门，这里指代故乡、家乡。

仙城

神仙居住的城池，这里用来形容故乡的美好如同仙境。

客径三

化用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，指庭院中的小路。

绌（chù）

通‘黜’，使屈服、败退的意思。

玄谈

指高深的谈论，这里可能指友人闭门读书后的高妙见解。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘清时何意厌朝参’，引发读者的好奇，然后给出‘郎舍频抽碧玉簪’的结果，即友人辞官。颔联‘万里亲闾炎海上，十年归梦大江南’，运用了对仗工整的手法，通过‘万里’与‘十年’的时空对举，强烈地表现出距离之远和思念之久。颈联‘云霞近傍仙城五，松菊重开客径三’描绘出故乡美好的景象，其中‘松菊’运用了陶渊明的典故，增添了文化底蕴和归隐的意趣。在情感表达方面，既有对友人辞官归乡的理解，也有对友人故乡美好的向往以及对友人未来生活的期待。在意境营造上，通过对故乡云霞、仙城、松菊、客径等的描写，营造出一种宁静、美好的田园意境。主题思想上，主要围绕友人辞官归乡展开，既有送别之情，又有对友人归乡生活的祝福。

速览

《送唐曙台客部告还南海用王宗伯韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、归隐、思乡、用典。清时何意厌朝参，郎舍频抽碧玉簪。 万里亲闾炎海上，十年归梦大江南。 云霞近傍仙城五，松菊重开客径三。 闭户书成应更早，…