九月十三夜扈从功德寺陪李渐庵大司寇王忠铭徐检庵二学士登金山对月二首 其一

译文

在长杨宫别苑所在的碧绿山头，随从皇帝出行登山临水时傍晚的云雾已经消散。正惋惜山间的花过了九日重阳节后开始残败，却又喜爱这湖中的月亮好似中秋之月般明亮。楼台临近湖水，在碧波中映出轮廓，灯火深深回绕着皇帝的车驾出游。连续几个晚上尚方还在传赐御酒，举杯畅饮是多么幸运可以借这山林丘壑的胜景。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。跸，指帝王的车驾或行幸之处。

长杨

秦汉宫名，这里借指宫苑。

尚方

古代制造帝王所用器物的官署，这里指宫廷。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。

翠辇（cuì niǎn）

饰有翠羽的帝王车驾。

赏析

从文学手法上看，首联点明地点与时间，‘暮霭收’描绘出傍晚云雾消散的景象，为下文的景色描写做铺垫。颔联中运用对比的手法，‘正惜’与‘却怜’相对，一边惋惜花过九日而残，一边又喜爱湖月似中秋般美好，通过一惜一怜，将不同的情感与景象交织起来。颈联细致地描写了楼台与沧波、灯火与翠辇的关系，画面感极强，‘近映’‘深回’用词精准，呈现出一种空间上的层次感。从情感表达方面，既有对自然景色的怜惜与喜爱之情，又有扈从时能享受到赐酒的荣幸之感。在意境营造上，通过对碧山、岩花、湖月、楼台、沧波、灯火等景物的描写，营造出一种既宏大又清幽的意境。主题思想上，既描绘了扈从时所见的美景，又表达了对皇恩的感激以及身处胜景的愉悦。

速览

《九月十三夜扈从功德寺陪李渐庵大司寇王忠铭徐检庵二学士登金山对月二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为扈从诗、写景、感皇恩、借景抒情。长杨别苑碧山头，扈跸登临暮霭收。 正惜岩花过九日，却怜湖月似中秋。 楼台近映沧波出，灯火深回翠辇游。 连夕尚方传赐酒，…