九月十三夜扈从功德寺陪李渐庵大司寇王忠铭徐检庵二学士登金山对月二首 其二

译文

随从的车队飒飒地停靠在湖滨，湖畔的青山在夜色下焕然一新。为了侍奉皇上出游而得以分辨星象，因而跟随仙人般的脚步登上星辰般的高处。北极星所在的勾陈星区影像宁静，千峰之上明月高悬，佛界的烟雾消散，众多骑兵扬起的尘土也不见。不要说秋光寒冷让人难以忍受，这里的温泉云树温暖得如同春天。

注释

扈从（hù cóng）

随从、跟从。一般指随从帝王出巡。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车子。

飒遝（sà tà）

众多而盛的样子。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。

勾陈（gōu chén）

古星宿名，属紫微垣，共六星。

法界（fǎ jiè）

佛教术语，指整个宇宙现象界。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写属车停靠湖滨、湖畔青山夜色的景象，运用了白描手法，简单勾勒出背景画面，渲染出一种宁静清新的氛围。颔联‘为侍宸游分象纬，因随仙履上星辰’，将皇上的出游与天上的星象相联系，运用夸张与想象的手法，增添了一种神秘、尊崇的色彩。颈联‘勾陈影静千峰月，法界烟销万骑尘’，对仗工整，‘勾陈’对‘法界’，‘影静’对‘烟销’，‘千峰月’对‘万骑尘’，从天上的星象写到地上的山峰明月，又写到尘世的消散，意境开阔而宏大。在情感表达上，整首诗既有对扈从出游的记录，又在诗中流露出对皇上的尊崇之情，也描绘出所见景色的美好，如对秋夜中温泉云树温暖如春的描写。主题思想上，既展现了扈从出游这一事件，又通过对夜景的描写表现出一种宁静、祥和的氛围。

速览

《九月十三夜扈从功德寺陪李渐庵大司寇王忠铭徐检庵二学士登金山对月二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为扈从诗、夜景、尊崇、宏大意境。属车飒遝倚湖滨，湖畔青山夜色新。 为侍宸游分象纬，因随仙履上星辰。 勾陈影静千峰月，法界烟销万骑尘。 莫道秋光寒不耐，…