七夕咏牛女

译文

秋天银河横亘，玉露清冷，牵牛星和织女星就像参星和商星一样难以相见。一年到头含情脉脉却难以互诉衷情，今夜银河看起来更加宽广漫长。明月高远应该不会有鸾鸟入镜（比喻团圆），银河幽深哪里会有喜鹊架桥。美好的约会空自向严君平占卜，天上人间都是一样渺茫。

注释

银汉（yín hàn）

银河，古代对银河的一种称呼，如古诗‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友分离不得相见或彼此对立不和睦等。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神或行动表达情意，如‘盈盈一水间，脉脉不得语’。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈，这里用来形容银河。

鸾入镜（luán rù jìng）

鸾鸟入镜，有团圆的寓意，这里说月高远难以有鸾入镜，暗示牛女难以团圆。

鹊为梁（què wéi liáng）

喜鹊作为桥梁，传说中喜鹊会在七夕为牛郎织女搭成鹊桥以便他们相见，这里说河深难有鹊为梁，强调相见之难。

君平（jūn píng）

严君平，西汉人，善于占卜，这里说向君平占卜佳期也是徒然。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秋夜银河的景象，以‘银汉横秋玉露凉’勾勒出清冷的氛围，‘双星犹自似参商’运用对比，将本应相聚的双星与永不相见的参商作比，突出牛女相见之难。颔联‘经年脉脉情难授，此夜盈盈路转长’对仗工整，‘经年’与‘此夜’，‘脉脉’与‘盈盈’，‘情难授’与‘路转长’两两相对，生动地表现出牛女之间长久的思念和相见的艰难。颈联继续渲染这种难以相见的情境，‘月迥应无鸾入镜，河深宁有鹊为梁’，通过对月和河的描写，从侧面强调了牛女相聚的渺茫。尾联‘佳期漫向君平卜，天上人间共渺茫’直抒胸臆，表达出对牛女爱情的同情以及对这种美好爱情在现实中难以实现的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、渺茫、哀怨的意境，从银河、玉露、双星等意象入手，将读者带入到牛女爱情的悲剧氛围之中。在情感表达方面，诗人对牛女之间的爱情充满同情，同时也流露出一种对美好事物难以实现的无奈之感。主题思想上，借牛女的故事表达了对爱情的思考以及对美好事物难以达成的喟叹。

速览

《七夕咏牛女》是明代诗人于慎行的作品，主题为爱情诗、七夕、哀怨、对仗。银汉横秋玉露凉，双星犹自似参商。 经年脉脉情难授，此夜盈盈路转长。 月迥应无鸾入镜，河深宁有鹊为梁。 佳期漫向君平卜，…