送太宰梦山杨公致仕

译文

长安城里达官贵人遍布城郊，太宰梦山杨公乘坐着华美的车子驶出宫廷。从此皇帝心中会常常挂念（杨公离去后的空缺之事），如今为杨公饯行充满光辉。宫殿前柳色与红色的旗帜相互映衬，山岭边的桃花等待着杨公归来（锦衣还乡）。想要询问东山那些旧日砍柴放牧之人，麒麟阁上有几人能够功成身退呢。

注释

冠盖（guān gài）

指官吏的帽子和车盖，借指官吏。出自《史记·魏公子列传》‘平原君使者冠盖相属于魏。’

郊畿（jiāo jī）

京城郊外的地方。

元宰（yuán zǎi）

丞相。

禁扉（jìn fēi）

宫廷门户。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

红旆（hóng pèi）

红旗。旆，古代旗末端状如燕尾的垂旒。

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’或‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

从文学手法上看，首联‘长安冠盖满郊畿，元宰朱轮出禁扉’运用了白描手法，勾勒出杨公致仕时的情景，‘冠盖’‘朱轮’等词展现出杨公的身份地位。颔联‘从此圣心劳梦想，只今祖道有光辉’通过描写皇帝的心思和送行场面的光辉，从侧面烘托出杨公的重要性。颈联‘宫前柳色分红旆，岭畔桃花待锦衣’情景交融，柳色与红旆相映衬，桃花等待着杨公归来，营造出一种送别而又带有期待的氛围。尾联‘欲问东山旧樵牧，麒麟阁上几人归’运用典故，以东晋谢安隐居东山的典故和麒麟阁功臣的典故作结，既表达出对杨公归隐生活的羡慕，又感慨能像杨公这样功成身退的人不多。情感表达上，全诗既有对杨公的敬重，也有对其致仕的羡慕，还有对这种功成身退现象的感慨。在意境营造上，诗中描绘出长安的热闹景象、送行的隆重场面以及归隐处的宁静画面，多种意境相互交织。主题思想主要围绕杨公致仕展开，表达了对杨公的敬重、羡慕以及对功成身退现象的思考。

速览

《送太宰梦山杨公致仕》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、敬重、羡慕、用典。长安冠盖满郊畿，元宰朱轮出禁扉。 从此圣心劳梦想，只今祖道有光辉。 宫前柳色分红旆，岭畔桃花待锦衣。 欲问东山旧樵牧，…