送李容斋符卿册封鲁衡二藩因偕健斋参军同行
亲携玺绶出云间，齐鲁函封次第颁。
五月船经沧海郡，千峰人度穆陵关。
名藩累叶分茅贵，上客连枝振佩还。
旧是平津门下士，送君犹自怆离颜。
五月船经沧海郡，千峰人度穆陵关。
名藩累叶分茅贵，上客连枝振佩还。
旧是平津门下士，送君犹自怆离颜。
译文
亲自携带玉玺与印绶从云间出发，齐鲁两地的封诰依次颁发。五月时乘船经过沧海之郡，众多山峰之间行人度过穆陵关。著名的藩王累世分封极为尊贵，尊贵的客人如同连枝般荣耀而归。往昔是平津侯门下的士人，送别您时自己仍然因离别而悲伤。
注释
- 玺绶（xǐ shòu）
- 古代印玺上所系的彩色丝带，借指印玺。玺为帝王所用，绶为官员所用。
- 函封（hán fēng）
- 用匣子盛而封之，这里指将封诰装起来。
- 累叶（lěi yè）
- 累世，接连几个世代。
- 分茅（fēn máo）
- 分封王侯，古代分封诸侯，用白茅裹着泥土授予被封者，象征授予土地和权力。
- 振佩（zhèn pèi）
- 犹振缨，整理佩饰，表示端庄恭敬或显耀威武。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘李容斋的行程路线，如‘五月船经沧海郡，千峰人度穆陵关’，展现出一幅开阔又壮观的画面，既有沧海之浩渺，又有千峰穆陵关的雄伟，给人以辽远壮阔之感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，前两联叙述李容斋册封之事，后两联则从名藩之贵和往昔交情来抒情。其中‘名藩累叶分茅贵，上客连枝振佩还’运用对仗手法，‘累叶分茅贵’写出藩王家族世代尊贵，‘连枝振佩还’描绘出客人荣耀而归的形象。情感表达上，既有对李容斋出行册封之事的郑重其事，又有对友人离别的伤感，如‘送君犹自怆离颜’，直白地表达出送别友人时的悲伤之情。主题思想上主要围绕送别友人出使册封这一事件展开，表达出对友人的敬重、羡慕以及离别的惆怅。
速览
《送李容斋符卿册封鲁衡二藩因偕健斋参军同行》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、叙事、壮阔、惆怅。亲携玺绶出云间，齐鲁函封次第颁。 五月船经沧海郡，千峰人度穆陵关。 名藩累叶分茅贵，上客连枝振佩还。 旧是平津门下士，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品