侯甥允吉入京相视送归
马上征衫草色青，炎天视舅到燕庭。
黔方客滞元戎幕，鲁国名传博士经。
离别十年肠欲断，悲欢千绪酒初醒。
北堂定忆连枝影，为报今来两鬓星。
黔方客滞元戎幕，鲁国名传博士经。
离别十年肠欲断，悲欢千绪酒初醒。
北堂定忆连枝影，为报今来两鬓星。
译文
骑在马上，出征的衣衫映衬着青青草色，炎热的天气下到燕京探望舅舅。在贵州作客滞留于元帅的幕府，在鲁国因博士经传闻名。分别了十年肝肠几乎要断了，各种悲欢情绪交杂在酒意初醒之时。家中的母亲定然思念兄弟的身影，替我告知她如今归来已是两鬓斑白。
注释
- 燕庭（yān tíng）
- 燕京的庭院，这里指代燕京地区。
- 黔方（qián fāng）
- 指贵州地区。
- 元戎幕（yuán róng mù）
- 元帅的幕府，即军事将领的府署。
- 博士经（bó shì jīng）
- 博士所研习的经典，这里指在学术上的成就。
- 北堂（běi táng）
- 古代居室东房的后部，被视为母亲的居所，这里指代母亲。
- 连枝（lián zhī）
- 连在一起的树枝，常用来比喻兄弟关系。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写‘马上征衫’和‘草色青’点明了外甥前来探视的情景，‘马上征衫’描绘出人物的行色匆匆，‘草色青’则为画面增添了一抹清新的色彩，同时也暗示着外甥行程中的生机与活力。颔联运用对仗手法，‘黔方’对‘鲁国’，‘客滞’对‘名传’，‘元戎幕’对‘博士经’，既写出外甥的经历，又体现出一种整齐的美感。在情感表达方面，颈联‘离别十年肠欲断，悲欢千绪酒初醒’直抒胸臆，将离别多年后的悲痛和复杂情绪毫无保留地表达出来，‘肠欲断’形象地表现出思念的深切程度。在意境营造上，整首诗营造出一种既包含着亲人重逢的温情，又有久别后的沧桑感的意境。主题思想围绕着外甥入京探视后又将分别展开，体现出亲人之间的思念、牵挂以及岁月流逝带来的感慨。
速览
《侯甥允吉入京相视送归》是明代诗人于慎行的作品，主题为探亲、思念、感怀、抒情。马上征衫草色青，炎天视舅到燕庭。 黔方客滞元戎幕，鲁国名传博士经。 离别十年肠欲断，悲欢千绪酒初醒。 北堂定忆连枝影，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品