九日胡竺西过小斋视疾酬和

译文

床头还有将要凋零的残菊可供插戴，长安秋色浓重，我闭门不出。羁旅的情怀只能对着重阳佳节的酒排遣，行侠仗义之人也能吟诗作赋。谈论剑术之时仿佛寒霜飞洒在大漠之上，翻读佛经就好像法雨洒落在祇园精舍。维摩诘居士在狭小的房间里劳烦您前来探问，我已经懂得不用言语表达，像陆沉之人般隐匿起来。

注释

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀。羁，指停留、使停留，常用于表示客居他乡。

祇林（qí lín）

即祇园精舍，佛教圣地，是古印度佛教创始人释迦牟尼当年传法的地方，此处借指与佛教相关的场所。

维摩（wéi mó）

指维摩诘，是佛教中一位在家的大乘佛教居士，是智慧辩才无碍的代表人物。

陆沉（lù chén）

这里指隐士幽居。陆沉原意为无水而沉，比喻隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又带有几分超脱的氛围。诗的开篇通过残菊、闭门深等意象描绘出一幅暮秋的幽闭画面，残菊显示出生命的将尽和时光的消逝，闭门则体现出一种自我隔绝的状态。写作手法上，虚实结合，如说剑寒霜飞大漠，翻经法雨落祇林，前一句以想象中谈论剑术时的豪迈场景，仿佛有寒霜飞于大漠，是虚写，后一句以翻经与佛教典故结合，是实与虚的交融。情感表达复杂，既有羁旅他乡的孤寂愁闷，又有对侠客风范、侠义情怀的向往，还有一种在宗教或哲学思考下的超脱淡然。主题思想上，展现了诗人在特定环境下，对生活境遇、侠义精神、宗教哲学等多方面的思考与感悟。

速览

《九日胡竺西过小斋视疾酬和》是明代诗人于慎行的作品，主题为羁旅愁、侠客风、重阳节、幽闭感。残菊床头剩欲簪，长安秋色闭门深。 羁怀漫对重阳酒，侠客能为洛下吟。 说剑寒霜飞大漠，翻经法雨落祇林。 维摩丈室劳相问，…