出都书怀寄同游诸公

译文

在长安的大道上高举着离别的旗帜，马厩的小吏驾车送出禁城。所受的恩礼空同西汉疏广、疏受两位太傅（被皇帝优厚对待后离京），行为举止实在愧对鲁国的诸位儒生。美梦残断于芳草萋萋的山中小路，兴致消尽于世间如同浮云般的虚名。只有灞陵桥畔的柳树，柔软的枝条弯曲到地上满含着别情。

注释

抗离旌（kàng lí jīng）

高举着离别的旗帜。抗，高举；离旌，离别的旗帜。

厩吏（jiù lì）

马厩的小吏。厩，马棚。

禁城（jìn chéng）

指京城，古代皇宫是禁止一般人出入的，所以称禁城。

疏两傅（shū liǎng fù）

指疏广、疏受两位太傅。西汉时疏广、疏受叔侄在任太子太傅、少傅后，主动辞官离京，皇帝给予优厚待遇。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。这里指自己的行为举止。

鲁诸生（lǔ zhū shēng）

鲁国的诸位儒生。

灞陵（bà líng）

古地名，是送别之地，有灞陵桥等。

踠地（wǎn dì）

弯曲到地上。踠，弯曲。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘长安大道’‘离旌’‘厩吏’‘禁城’等意象，直接点明离京之事，叙事简洁明快，给人以直观的画面感。颔联运用典故，以疏广、疏受两位太傅自比，又说有愧于鲁诸生，通过对比表达出自己复杂的心境。颈联‘梦残芳草山中路，兴尽浮云世上名’情景交融，‘梦残’‘兴尽’表达出对过去的追念和对名利的看淡。尾联借灞陵桥畔的柳来抒情，柳在古诗中常代表离别之情，此处以柳的‘柔条踠地不胜情’来烘托自己的不舍与惆怅之情。情感表达方面，诗中既有离京的惆怅，又有对自己往昔的反思，还有对名利的看淡等复杂的情感。在意境营造上，诗中既有长安大道、禁城这样的城市意象，又有芳草山路这样的自然意象，二者相互映衬，勾勒出离别的场景与淡淡的失落感。主题思想上，主要是诗人离京时对自身境遇的感慨、对名利的思考以及离别的愁绪。

速览

《出都书怀寄同游诸公》是明代诗人于慎行的作品，主题为离情别绪、用典、惆怅、反思。长安大道抗离旌，厩吏将车出禁城。 恩礼虚同疏两傅，行藏实愧鲁诸生。 梦残芳草山中路，兴尽浮云世上名。 惟有灞陵桥畔柳，…