过芦沟桥
束发承恩禁苑游，乡心今夕渡芦沟。
千峰过雨官桥暮，廿载飞尘客鬓秋。
驿路行分三辅界，宫云回见五城楼。
车中却听浑河水，阅尽归骖日夜流。
千峰过雨官桥暮，廿载飞尘客鬓秋。
驿路行分三辅界，宫云回见五城楼。
车中却听浑河水，阅尽归骖日夜流。
译文
年少时承蒙皇恩在宫禁苑囿中游乐，今晚怀着思乡之心渡过卢沟桥。众多山峰在雨中经过，卢沟桥边已到傍晚，二十年来如飞尘般奔波使得我两鬓斑白。驿路延伸分开了三辅的界限，回头能看到宫城的五座城楼。在车中却听到浑河的水，它看尽了归来的马日夜奔腾流淌。
注释
- 束发（shù fà）
- 古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里指年少时。
- 禁苑（jìn yuàn）
- 帝王的园林，这里表示宫廷范围。
- 廿载（niàn zǎi）
- 二十年。‘廿’表示二十。
- 三辅（sān fǔ）
- 西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里泛指京城附近地区。
- 五城（wǔ chéng）
- 这里指宫城的五座城楼。
赏析
这首诗在意境上，通过描写卢沟桥一带的景色，如‘千峰过雨官桥暮’，营造出一种暮霭沉沉、略带沧桑的氛围。在写作手法上，首联以‘束发承恩禁苑游’的往昔和‘乡心今夕渡芦沟’的现在形成鲜明对比，突出时光的变迁和心境的转换。颔联‘千峰过雨’与‘廿载飞尘’，一为眼前景，一为多年的经历，时空交错，增强了诗歌的表现力。情感表达方面，诗中既有对往昔承恩的回忆，又有浓重的思乡之情，还有对岁月流逝、自己已老的感慨。主题思想上，诗人借卢沟桥之行，抒发了人生的沧桑感、思乡之情以及对岁月的叹惋。
速览
《过芦沟桥》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡情、感时伤世、往昔今昔、写景。束发承恩禁苑游，乡心今夕渡芦沟。 千峰过雨官桥暮，廿载飞尘客鬓秋。 驿路行分三辅界，宫云回见五城楼。 车中却听浑河水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品