山中报陈玉垒少宰

译文

湖面上秋天清冷，一片月光透着寒意，这残梦又是为谁而进入长安呢？在千里之外收到您的书信，二十年来美好的相聚变得稀少。想要等候三公靠近皇帝的御座（意为在朝为官辅助君主），先听到建立六典（指国家的典章制度）任命天官（指吏部官员等）。将来您的世代功业会在青史上闪耀光辉，到时候会再次从扶阳侯的传记里看到（类似的辉煌事迹）。

注释

玉垒（yù lěi）

此处为人名，可能是作者友人的名字。

少宰（shào zǎi）

官名。明清时为吏部侍郎的别称。

素书（sù shū）

指书信。古人书信写在白绢上，所以称为素书。

良会（liáng huì）

美好的聚会。

阑（lán）

将尽。

三台（sān tái）

汉代对尚书、御史、谒者的总称。尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称‘三台’。后泛指高官。

帝座（dì zuò）

指帝王的座位，这里代指皇帝。

六典（liù diǎn）

原指治典、教典、礼典、政典、刑典、事典等六种典章制度，这里泛指国家的典章制度。

天官（tiān guān）

古代指吏部官员等，这里泛指朝廷官职。

世业（shì yè）

世代相传的事业。

青史（qīng shǐ）

古时用竹简记事，所以称史书为青史。

扶阳（fú yáng）

这里可能是用扶阳侯等典故，表示一种辉煌的家族或人物事迹。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出湖上清秋片月寒的清冷画面，营造出一种孤寂、萧索的氛围，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，首联以景起兴，通过描写夜景引出对友人的思念与牵挂之情。颔联中‘一千里外’与‘二十年来’形成时空上的对仗，‘素书到’与‘良会阑’对比，写出距离的遥远和相聚的难得，表达出对时光流逝、友情难续的感慨。颈联运用典故，‘三台’‘六典’等词体现出对朝廷政治和官职体系的关注，暗示友人在仕途上的发展。尾联则表达出对友人未来能够建功立业、名垂青史的美好祝愿，使全诗的情感从思念、感慨转为积极向上的期待。整首诗情感表达丰富，既有对友人的思念，又有对时光与仕途的感慨，还有对友人的美好祝愿，主题思想围绕友情与对友人仕途的期待展开。

速览

《山中报陈玉垒少宰》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀友诗、抒情、用典、时空对。湖上清秋片月寒，为谁残梦入长安。 一千里外素书到，二十年来良会阑。 欲候三台依帝座，先闻六典建天官。 他时世业光青史，…