朱光禄可大倚舟河上携公子过访对酒话别

译文

兰舟多日停靠在江关之处，你命车前来渡过江水到这水竹之间相聚。如同陈寔、荀淑般的贤才相聚姑且饮酒对谈，就像夏黄公、绮里季在暮春时节暂时回到山中（暗指即将分别）。分别之际中年人容易流下泪水，失意潦倒难以消除壮士的容颜。城南新生的柳色令人愁闷至极，那依依的柳枝就像饱含深情的青眼，可怎么忍心攀折呢。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

星聚

指贤人或良友相聚。出自《后汉书·陈寔传》，陈寔与荀淑两家父子祖孙相聚，当时被称为‘星聚’。

黄绮（huáng qǐ）

指夏黄公、绮里季，是‘商山四皓’中的两人，此处用来比喻贤士隐士。

分携（fēn xié）

离别，出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》‘洞中屐响省分携，不是花迷客自迷。’

落魄（luò pò）

这里指失意潦倒。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，点明友人来访的情境，‘兰桡’‘水竹间’描绘出相见之地的清幽雅致。颔联使用典故，以‘星聚陈荀’和‘春深黄绮’来比喻彼此的才德以及相聚和即将分离的状态，使诗句蕴含丰富的文化内涵，增添了典雅之感。颈联直抒胸臆，‘中年泪’写出中年人面对离别的多愁善感，‘烈士颜’则体现出壮志未酬又逢离别的复杂情绪。尾联借景抒情，‘城南新柳色’本是美好的春景，却冠以‘愁杀’二字，以乐景衬哀情，将离别的愁绪渲染得更加浓郁。在情感表达上，诗中既有对友人相聚的欣喜，又有离别的伤感与忧愁，还有对自身境遇的喟叹。在意境营造上，通过江关、水竹、新柳等意象构建出清幽又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了与友人分别时复杂的情感以及对自身命运的感怀。

速览

《朱光禄可大倚舟河上携公子过访对酒话别》是明代诗人于慎行的作品，主题为叙事诗、借景抒情、用典、离情别绪。兰桡几日倚江关，命驾相过水竹间。 星聚陈荀聊对酒，春深黄绮暂还山。 分携易下中年泪，落魄难销烈士颜。 愁杀城南新柳色，…