宿云翠山洞送可大南还

译文

相隔十年后再次游览碧山，万事沧桑，彼此相看都已两鬓斑白。夜里的鹤像是有情一般惊扰离别的梦，山岩上的花默默无语满含着春愁。对着这上天开辟的洞壑饮下两杯酒，友人就要乘一叶扁舟去往沧浪之水。山峰前后都是来和去的道路，不久之后还打算等待着达官贵人的车马到来。

注释

殢（tì）

困扰、纠缠，这里形容岩花带着愁绪，仿佛被春愁所困扰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。诗中的云翠山景色与离别的愁绪相融合，如‘夜鹤有情惊别梦，岩花无语殢春愁’，将夜鹤、岩花等自然景物赋予了人的情感，鹤像是有情地惊扰离别之梦，岩花默默含愁，以景衬情，手法高妙。从写作手法看，对仗工整，‘夜鹤’对‘岩花’，‘有情’对‘无语’，‘惊别梦’对‘殢春愁’。在情感表达方面，既有对时光流逝、两鬓斑白的感慨，又有送别友人的不舍之情。主题思想上，既包含了对往昔的回忆与对岁月的喟叹，也体现了与友人分别的愁绪。

速览

《宿云翠山洞送可大南还》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、感时、写景、惆怅。十年重作碧山游，万事相看两鬓秋。 夜鹤有情惊别梦，岩花无语殢春愁。 天开洞壑双樽酒，人去沧浪一叶舟。 峰后峰前往来路，…