山居怀寄可大

译文

靠着几案，空荡的书斋里安然闲适，与你分别后怎么就没有你的书信呢。不应该在湖海之上还划着船四处飘荡，我想你已经在藤萝环绕之处选择了居住之所。为了躲避灾祸自然可以畅游五岳，想要逃避名声谁还会去探问屈原（三闾大夫）。只剩下在远方长久地互相思念，为了劝你多吃饭我寄去书信（鲤鱼代指书信）。

注释

隐几（yǐn jī）

靠着几案。‘隐’在这里是凭靠的意思。

晏如（yàn rú）

安然，安定的样子。

底（dǐ）

为什么，怎么。表示疑问。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

避地（bì dì）

因灾祸而移居他地。

逃名（táo míng）

逃避声名而不居。

三闾（sān lǘ）

指屈原，屈原曾任三闾大夫。这里用‘问三闾’表示对声名等事物的态度。

加餐（jiā cān）

多进饮食，是慰劝之辞。

鲤鱼（lǐ yú）

代指书信，古人有鱼传尺素之说。

赏析

从文学手法上看，首联‘隐几空斋意晏如，美人别后底无书’采用了对比手法，前句写自己空斋独处的安然，后句则表达对友人无书信的疑惑与思念，二者形成鲜明对比，突出对友人的牵挂。颔联‘未应湖海还浮棹，却想藤萝已卜居’通过想象友人的生活场景，虚实结合，‘湖海浮棹’的想象与‘藤萝卜居’的想象相互映衬。颈联‘避地自堪游五岳，逃名谁许问三闾’运用典故，以‘问三闾’的典故表达对名声等身外之事的态度。从情感表达方面，全诗表达了对友人深深的思念之情，从抱怨无书信到想象友人生活，再到对友人的劝勉，情感真挚而深沉。在意境营造上，诗中描绘了空斋、湖海、藤萝、五岳等景象，营造出一种静谧、悠远又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对各自生活状态的思考展开。

速览

《山居怀寄可大》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、静谧。隐几空斋意晏如，美人别后底无书。 未应湖海还浮棹，却想藤萝已卜居。 避地自堪游五岳，逃名谁许问三闾。 惟馀远道长相忆，…