送郑承武文学还闽

译文

即将归乡的游子风度翩翩身佩玉剑，在河桥上面对离别之人举杯，意气风发。船帆之前带着吴地的雨色，骑马之时带着秋声渡过汶阳。（你）像陈蕃那样万里远迎徐孺子一样地对我盛情挽留，只是如陆公庄那样曾经盛景的地方如今已百年寥落。从今往后我将在梦中进入闽地三山的月光之下，每晚在海边采撷宝珠。

注释

翩翩（piān piān）

形容举止洒脱，姿态优美的样子。

汶阳（wèn yáng）

地名。

攀留（pān liú）

抓住东西往上爬；挽留。这里是挽留的意思。

徐孺榻（xú rú tà）

东汉豫章南昌人徐稺，字孺子，家贫，常自耕稼，非其力不食，恭俭义让，所居服其德。太守陈蕃不接宾客，唯稺来特设一榻，去则悬之。后用为好客的典故。

陆公庄（lù gōng zhuāng）

可能指与陆姓相关曾经繁荣如今寥落的庄园，是感慨世事变迁的一种指代。

骊珠（lí zhū）

传说出自骊龙颔下的宝珠。这里指代珍贵的东西。

赏析

在文学手法上，首联‘归客翩翩玉剑装，河桥斗酒对飞扬’通过描写归客的风度翩翩的形象以及河桥上斗酒饯别的场景，直接点题切入送别之事。颔联‘帆前雨色来吴会，马上秋声渡汶阳’则是采用了视觉与听觉相结合的描写手法，‘帆前雨色’是视觉所见，‘马上秋声’是听觉所感，一静一动，描绘出归客旅途上的景象，增强了画面感，也暗示了旅途的遥远与艰辛。颈联‘万里攀留徐孺榻，百年寥落陆公庄’运用典故，用徐孺榻的典故表达友人的挽留盛情，陆公庄的典故感慨世事的变迁，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。尾联‘从今梦入三山月，夜夜骊珠采海旁’则是通过想象的手法，想象友人回到闽地之后的生活场景，表达出对友人归乡的美好祝愿。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人归乡生活的美好憧憬。在意境营造上，通过对饯别场景、旅途景象以及想象中的归乡场景的描写，营造出一种既有着离别的淡淡忧伤，又有着对未来期待的复杂意境。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感以及对友人归乡的祝愿。

速览

《送郑承武文学还闽》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、用典、想象、离情别绪。归客翩翩玉剑装，河桥斗酒对飞扬。 帆前雨色来吴会，马上秋声渡汶阳。 万里攀留徐孺榻，百年寥落陆公庄。 从今梦入三山月，…