正月四日香山寺阁同侯大将军送孙湛明侍御北上二首 其二

译文

酒杯之前，山色碧绿而烟霭氤氲，我徘徊在高台之上面对落日余晖。朝廷之中春天迎接孙湛明侍御这样的官员回归，亭边夜里有将军醉酒。在朝廷中为官身边多是志同道合的伙伴，在山林隐逸之处也有诸多同好。此次分别你应牢记澄清天下的职责，在朝廷上的奏事也可让我听闻。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

落曛（luò xūn）

落日的余光。

阙下（què xià）

宫阙之下，指帝王所居之处，这里代指朝廷。

柱史（zhù shǐ）

柱下史的省称，为周秦时官名，这里用周柱史代指孙湛明侍御，有赞其官职清贵之意。

法从（fǎ cóng）

跟随皇帝车驾，指天子侍从。

鹓侣（yuān lǚ）

朝中同僚，鹓，传说中与凤凰同类的鸟。

白社（bái shè）

地名，在今河南洛阳东。借指隐士或隐士所居之处。

澄清（chéng qīng）

这里指整肃政治，清除奸佞等使天下清平。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。亦借指殿前雕有螭头形的石阶等。这里代指朝廷奏事。

封事（fēng shì）

密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。

赏析

在文学手法上，首联通过描写眼前尊前的氤氲碧色的山色和落曛的景象，以景起兴，奠定了全诗略带惆怅又开阔的氛围。颔联运用典故，‘周柱史’和‘汉将军’的典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，并且对仗工整。颈联则通过‘丹霄法从’和‘白社风流’的对比，一个是朝堂，一个是山林，拓宽了诗歌的意境。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人此去任职的期望，希望友人能履行澄清天下的职责。在意境营造上，诗中既有高台、落曛等开阔又略带落寞的景色描写，又有典故带来的深邃的历史感和想象空间。主题思想上主要围绕送友人北上任职展开，既有送别之情又有对友人的劝勉。

速览

《正月四日香山寺阁同侯大将军送孙湛明侍御北上二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、忧国忧民。尊前山色碧氤氲，徙倚高台对落曛。 阙下春归周柱史，亭边夜醉汉将军。 丹霄法从多鹓侣，白社风流有鹿群。 此别澄清应在念，…