山中怀寄王对南相君

译文

掐指一算，到了年末朋友间的交往就变得稀少了，远在云中（泛指远方）的相国您过得怎么样呢？我们曾在京城禁苑中畅谈百年交好的情谊，如今却隔着千里关河叹息独居的寂寞。月亮落下枫林的时候常常进入梦中，大雁飞回榆塞（泛指边塞）很久都没有书信传来。如果远在天涯有人问起志同道合的伴侣，如今白发已经映照梳子了。

注释

朋游

朋友交往、朋友

禁苑

帝王的园林，这里指他们曾经相聚的地方。

索居

孤独地居住，‘叹索居’表达诗人独居的孤寂与叹息。出自《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’

榆塞

《汉书·韩安国传》：‘累石为城，树榆为塞。’后以‘榆塞’泛指边塞。

素发

白发，用以表现诗人年华老去。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘百年禁苑论交谊’的往昔欢乐相聚与‘千里关河叹索居’的如今孤独分隔相对比，鲜明地突出了今昔的变化和诗人内心的落差。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对友人的深切思念以及对往昔美好时光的怀念之情，同时又有着因岁月流逝、自己年华老去的淡淡的感伤。在意境营造上，通过‘月落枫林’‘鸿归榆塞’等景象，构建出一种孤寂、落寞且带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔的追忆以及对时光易逝的感慨展开。诗人身处山中，思绪却飘向远方的友人，借景抒情，将内心的复杂情感融入到对自然景象和往昔回忆的描述之中。

速览

《山中怀寄王对南相君》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人、思念、孤寂、借景抒情。屈指朋游岁晚疏，云中相国比何如。 百年禁苑论交谊，千里关河叹索居。 月落枫林常有梦，鸿归榆塞久无书。 天涯若问同心侣，…