甲午除夕

译文

这个夜晚孤独的情怀加倍地凄凉悲伤，明天就应当过五十岁了。转眼间声名荣华就在杯酒之外，惊心于新年的节序在晓钟敲响之时。围着火炉对着妻子夜已深蜡烛将尽，吩咐儿子寻找彩纸来写宜春帖。最是春游之事牵动我的意念，早就该留存下些买酒的钱。

注释

瞥眼（piē yǎn）

很快地看一眼，这里表示短暂、迅速。

声华（shēng huá）

美好的名声和荣耀。

帖胜（tiě shèng）

即宜春帖，立春日所贴的帖子。

彩笺（cǎi jiān）

彩色的纸张，这里指用来写宜春帖的纸张。

杖头钱（zhàng tóu qián）

指买酒的钱，这里是说为春游做准备。

赏析

从文学手法来看，首联直接抒情，以‘孤怀’‘倍凄然’直白地表达出内心的孤独凄凉之感，同时点明了时间是除夕之夜。颔联运用了虚实结合的手法，‘瞥眼声华杯酒外’是虚写，对过去声名荣华的感慨，‘惊心节序晓钟边’是实写，新年的钟声带来的惊心之感。颈联通过描写除夕夜‘围炉对妇’‘帖胜呼儿’的家庭生活场景，以细节描写展现出家庭生活的平淡温馨，与首联的孤独凄凉形成鲜明对比。在情感表达上，诗人既有着对岁月流逝、年过半百的感伤，又有对家庭生活的珍惜之情。在意境上，营造出一种除夕之夜既有些许凄凉又充满家庭温暖的复杂氛围。主题思想上，表达了诗人对时光易逝的感叹，对家庭生活的重视以及对未来春游的期待。

速览

《甲午除夕》是明代诗人于慎行的作品，主题为感时伤怀、除夕、家庭生活、半百感怀。孤怀此夜倍凄然，明日应过半百年。 瞥眼声华杯酒外，惊心节序晓钟边。 围炉对妇更残烛，帖胜呼儿觅彩笺。 最是春游关意念，…