山中承陈寅所宪伯书问赋谢

译文

在京城三十多年间就倾慕您的风采，能想见如今您已是满头白发了。云雾之中忽然传来您的书信，而我在山中，近来与这薜荔女萝相伴已度过不少岁月。我怀念您就像陈蕃为徐稚设榻相待一样，而我自己也像陈元龙那样傲然于世独倚高楼。听闻您在家乡新组建了诗社，但我却没有办法追随您，只能徒然寻觅小船（却难以成行）。

注释

挹（yì）

这里是仰慕、倾慕的意思。

薜（bì）萝

薜荔和女萝，常用来指代隐士的服饰或居所，这里表示自己山中的隐居生活。

仲举

陈蕃字仲举，东汉时期的名臣，这里用他设榻待徐稚的典故。

元龙

陈元龙，三国时期的人物，这里诗人以陈元龙自比。

枌（fén）榆

原指家乡，这里表示友人在家乡的活动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗中描绘了山中的静谧与远离尘世的状态，如‘山中近隔薜萝秋’，薜萝这种植物往往与隐士的生活相联系，渲染出一种幽居的氛围。在写作手法方面，多处运用典故。‘怀人仲举应悬榻’，用陈蕃为徐稚设榻的典故，表达对友人的敬重与思念；‘傲世元龙自倚楼’，以陈元龙自比，展现自己傲然于世的态度。情感表达丰富，既有对友人深深的思念与敬重，如‘云里忽传鸿雁札，山中近隔薜萝秋’通过书信的到来，引发对友人的思念以及久别之感；又有一种无奈之情，如‘闻道枌榆新结社，追随无计觅扁舟’，想追随友人却无法成行。主题思想上，通过对友人来信的回应，表达了对友人的情谊、自己的生活态度以及现实的无奈。

速览

《山中承陈寅所宪伯书问赋谢》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、用典、幽居、孤傲。都门三纪挹风流，想见今来雪满头。 云里忽传鸿雁札，山中近隔薜萝秋。 怀人仲举应悬榻，傲世元龙自倚楼。 闻道枌榆新结社，…