寄吴少溪宫录七十 其五 送黄与参水部报使还朝

译文

树叶飘落，霜染的水边高地菊花开始绽放，离别的情绪让咫尺之间如同渺远的天涯。深秋时节佩带着河堤使君的符节，八月里星光照耀着汉水上的木筏。思念游子山中的薜荔也已稀疏，在白露沾满蒹葭的时候写信。谈论交情不知何地才能再次相遇倾盖而谈，惆怅地望着离去的马对着晚霞。

注释

霜皋（shuāng gāo）

深秋的水边高地。皋，水边的高地。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。在这里可能是借指山中的植物，烘托思念之情。

缄书（jiān shū）

封信，指写信。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。在诗中营造出一种充满秋意和孤寂的氛围。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，交谈投机。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马。常被用来指代离别的马。

赏析

从文学手法上看，首联‘木落霜皋菊始华，离情咫尺渺天涯’运用了对比的手法，将落叶、霜皋与初开的菊花形成画面上的对比，同时以‘咫尺’和‘天涯’对比，突出离情的难以排解。颔联‘三秋佩拥河堤节，八月星浮汉水槎’对仗工整，‘三秋’对‘八月’，‘佩拥’对‘星浮’，‘河堤节’对‘汉水槎’，写出友人的使命和行程，富有画面感。情感表达上，全诗围绕着离情别绪展开，从眼前景引出离别之情，中间两联通过想象友人途中的情景以及自己的思念进一步深化离情，尾联则直接抒发对再次相逢的惆怅。在意境营造方面，诗中通过描绘木落霜皋、菊华、白露蒹葭、晚霞等景象，营造出一种萧瑟、清冷、落寞的意境，很好地烘托了离别的主题。主题思想主要是表达对友人离别的不舍以及对重逢的期待。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其五 送黄与参水部报使还朝》是明代诗人于慎行的作品，主题为离别诗、借景抒情、对仗工整、惆怅。木落霜皋菊始华，离情咫尺渺天涯。 三秋佩拥河堤节，八月星浮汉水槎。 思客山中疏薜荔，缄书白露满蒹葭。 论交何地还倾盖，…