寄吴少溪宫录七十 其十 丁酉元日试笔
隔岁逢春雪未干，春风元日入椒盘。
即看淑影蒸云气，已觉晴光到蕙兰。
天外音书浑欲断，眼中儿女剧为欢。
门前好问朝正使，溟海边烽可报安。
即看淑影蒸云气，已觉晴光到蕙兰。
天外音书浑欲断，眼中儿女剧为欢。
门前好问朝正使，溟海边烽可报安。
译文
相隔一年又逢春天，春雪还未消融，新年元日春风吹入盛有椒的盘子。很快看到美丽的影子蒸腾云气，已经感觉到晴暖的阳光照到蕙兰之上。远方的音信几乎断绝，眼前的儿女尽情欢乐。门前最好询问来朝见的使者，海边的烽火是否传来平安的消息。
注释
- 椒盘（jiāo pán）
- 盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。
- 淑影（shū yǐng）
- 美丽的影子。
- 浑（hún）
- 几乎，简直。
- 剧（jù）
- 尽情地。
- 朝正（zhāo zhèng）
- 古代诸侯和臣属在正月朝见天子。汉代以来通常在岁首元旦进行，也称大朝会。
- 溟海（míng hǎi）
- 大海。
赏析
从文学手法来看，首联通过描写春雪未干、春风入椒盘的景象，运用了白描手法，勾勒出元日的景象，为全诗奠定了氛围。颔联的'蒸云气'和'到蕙兰'，将晴光下的景象描写得富有动态感。颈联通过'天外音书浑欲断'与'眼中儿女剧为欢'的对比，远方音信断绝的寂寥和眼前儿女欢乐的热闹形成鲜明反差，更凸显出诗人内心的复杂情绪。情感表达上，既有新春到来的些许喜悦，又有对远方音信的担忧牵挂。在意境营造方面，诗中既有春雪、春风、蕙兰等新春意象营造出的新春氛围，又有天外音书断绝带来的孤寂感。主题思想上，在新春元日的欢乐氛围下，反映出对远方局势的担忧，体现出诗人关心时事、心怀天下的情怀。
速览
《寄吴少溪宫录七十 其十 丁酉元日试笔》是明代诗人于慎行的作品，主题为新春、对比、忧国、思亲。隔岁逢春雪未干，春风元日入椒盘。 即看淑影蒸云气，已觉晴光到蕙兰。 天外音书浑欲断，眼中儿女剧为欢。 门前好问朝正使，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品