寄吴少溪宫录七十 其十二 元夕观灯呈张君侯

译文

孤独的城池在这个夜晚尽显年节的艳丽芬芳，街巷里弦歌不断，计时的玉漏也仿佛变得悠长。残雪迷离不清，明月的光影若隐若现，稀疏的灯火在画桥边隐隐闪烁着光亮。刚刚听到笛子吹奏出《折柳》的新曲，骑马传柑的盛事还没有忘怀。为了告知像河阳仙令那样的张君侯，春风里花树已经飘飞着芳香。

注释

弦歌（xián gē）

依琴瑟而咏歌，这里指歌声。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

离迷（lí mí）

模糊不清。

折柳（zhé liǔ）

即《折杨柳》曲，古人常以吹奏此曲表送别或思乡之情，为古曲名。

传柑（chuán gān）

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠遗，谓之‘传柑’，这里指盛事。

河阳仙令（hé yáng xiān lìng）

河阳，地名；仙令，对县令的美称。这里借指张君侯。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅元宵佳节的热闹又不失清幽的画面。前两联通过描写城中夜景，既有巷陌弦歌的热闹，又有残雪明月、疏灯画桥这样清冷的意象，一热一冷相互映衬，营造出一种独特的节日氛围。写作手法上，首联直接点明时间地点和整体氛围，颔联运用视觉描写，将残雪、明月、疏灯、画桥等意象组合，动静结合，让画面富有层次感。颈联通过‘笛中折柳’‘马上传柑’两个典故，丰富了诗歌的文化内涵。‘笛中折柳’传递出一种离情别绪或者淡淡的哀愁，‘马上传柑’则增添了节日的欢乐氛围。情感表达上，诗人对元宵佳节的喜爱之情与淡淡的幽思交织。主题思想围绕元宵佳节展开，既描绘了佳节的景象，又融入了个人的情感与对往昔盛事的怀念。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其十二 元夕观灯呈张君侯》是明代诗人于慎行的作品，主题为元宵景、思旧事、用典故、冷热映。孤城此夜艳年芳，巷陌弦歌玉漏长。 残雪离迷明月影，疏灯隐闪画桥光。 笛中折柳声新听，马上传柑事未忘。 为报河阳仙令道，…