寄吴少溪宫录七十 其十四 山中怀寄李比部沧浪

译文

在西京（长安）的你这位仙吏（对官员的美称）与我分别已经很久了，远方传来书信总是很迟缓。遗憾的是分别之后没有缘由再一起饮酒，回忆往昔欢乐只记得曾经一同题写的诗。春天里海上（仙境中）还留着金光草（仙草名），福泽在堂前的玉树（宝树，象征美好）枝上延续。在什么地方思念你最让人加倍惆怅呢，是在山城（山中居住的地方）落月时分从梦中醒来的时候。

注释

仙吏（xiān lì）

对官吏的美称。

分携（fēn xié）

离别，分手。

金光草（jīn guāng cǎo）

传说中的一种仙草。

庆衍（qìng yǎn）

福泽绵延。

玉树（yù shù）

宝树，这里是美好事物的象征。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，点明与友人分别已久且书信难通的状况，简单直接地切入主题。颔联‘恨别’直接表达出对分别的遗憾，‘追欢只记旧题诗’则通过回忆往昔同题诗的欢乐时光，今昔对比，更显惆怅。颈联运用了意象描写，‘金光草’和‘玉树枝’都是美好、祥瑞的象征，描绘出友人那边美好的景象，或许暗示友人生活顺遂，同时也为下文的思念之情做铺垫。尾联‘山城落月梦醒时’营造出一种孤寂、落寞的意境，在这样的时刻加倍思念友人，将思念之情渲染到极致。在情感表达上，整首诗充满了对友人深深的思念以及对分别的遗憾之情。主题思想围绕着对友人的思念展开，通过回忆往昔、描述友人处的景象等，表现出与友人之间真挚的友情。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其十四 山中怀寄李比部沧浪》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、友情、直叙、今昔对比。西京仙吏久分携，远道传书报每迟。 恨别无因重对酒，追欢只记旧题诗。 春留海上金光草，庆衍堂前玉树枝。 何地思君倍惆怅，…