寄吴少溪宫录七十 其二十一 春暮与陈东甫饮白庄柳树下怀傅伯俊侍御时有驿使投书语中及之

译文

门前五棵柳树映照高楼住处，拄着拐杖悠然自得地看山。傍晚细雨蒙蒙洒在长满芳草的道路上，人家错杂地分布在白云缭绕的村落里。在田间举杯畅饮为君沉醉，陇上的梅花该往何处寄送书信呢。却又回忆起周柱史的短暂出游，江南满是春色他乘车而归。

注释

霏微（fēi wēi）

形容细雨弥漫的样子。出自南朝·梁·何逊《七召·神仙》：‘雨散漫以沾服，云霏微而袭宇。’

历乱

杂乱、纷乱。例如‘历乱如星的小花’，在这里形容人家分布错落有致。

薄游

指为薄禄而宦游于外，有时也用以谦称己之所游。这里指友人的出游。

柱史

柱下史的省称，为御史的代称。这里可能代指友人傅伯俊侍御。

赏析

从文学手法上看，首联描绘门前五柳与楼居的景象，‘映’字生动地写出柳树与楼的映照关系，‘倚杖看山’勾勒出悠然的人物形象，平实中见巧思。颔联‘夕雨霏微’与‘芳草路’，‘人家历乱’与‘白云墟’，对仗工整，通过描写细雨中的道路和白云下的村落，营造出一种清幽而又略显迷蒙的意境。情感表达上，诗中既有对眼前景色的陶醉，如饮酒赏景之乐，又有对友人傅伯俊的思念。诗人与陈东甫在柳树下饮酒时，因驿使投书提到友人而引发思念之情，‘陇上梅花何处书’用陆凯寄梅的典故，表达对友人的思念却不知如何传递的惆怅。主题思想上，展现了春日暮景中的闲适生活，又在对友人的思念中融入淡淡的愁绪。整首诗情景交融，通过暮春景色的描写烘托出思念友人的情感氛围。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其二十一 春暮与陈东甫饮白庄柳树下怀傅伯俊侍御时有驿使投书语中及之》是明代诗人于慎行的作品，主题为暮春景、怀友人、闲适情、饮酒乐。门前五柳映楼居，倚杖看山迥自如。 夕雨霏微芳草路，人家历乱白云墟。 田间斗酒为君醉，陇上梅花何处书。 却忆薄游周柱史，…