寄吴少溪宫录七十 其二十五 九月七日南昌太守王君华冈过访东郭小园有诗见遗酬赠

译文

在靠近城郭的地方停下马车，路途并不遥远，孤亭之中挥动着麈尾畅谈超逸的话题。坐着题诗的时候可以听见万千树林中的雨声，对着美酒先观赏重阳佳节的菊花。在寂寥的山中遇到好友，在江南一带看到有名望的人家。知道您身佩像丰城剑一样的才华，但是斗星之畔有谁能识得这美好的事物呢。

注释

负郭（fù guō）

靠近城郭。郭，城墙外的墙，泛指城墙。

停骖（tíng cān）

停住车马。骖，古代驾在车前两侧的马。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后相沿成习，成为名流雅器。

江表（jiāng biǎo）

指长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

丰城剑（fēng chéng jiàn）

晋代张华见斗、牛二星之间有紫气，后使人于丰城狱中掘地得二剑。后常以‘丰城剑’喻杰出的人才或宝贵的物品。此处用典，以剑比友人的才华。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘负郭停骖’点明地点和事件的开端，‘孤亭麈尾发烟霞’描绘出一幅在孤亭之中高谈阔论的画面，其中‘麈尾’这一意象增添了一种高雅闲适之感。颔联‘题诗坐听千林雨，对酒先看九日花’对仗工整，视听结合，写出了诗人与友人的高雅情致，一边题诗一边听着雨声，对着酒先赏重阳节的花，富有诗意。颈联‘寥落山中逢胜侣，风流江表见名家’，‘寥落’与‘风流’相对，一抑一扬，在表达相遇惊喜的同时也侧面烘托出友人的不凡。尾联运用丰城剑的典故，以剑喻人，表达友人怀才不遇之感，含蓄地抒发了对友人的同情与惋惜。在情感表达上，全诗既有与友人相逢的喜悦，又有对友人怀才不遇的同情。在意境营造上，诗中孤亭、千林雨、九日花等意象组合，营造出一种清幽、高雅又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人与友人的相逢之喜，对友人的赞赏以及对友人境遇的不平。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其二十五 九月七日南昌太守王君华冈过访东郭小园有诗见遗酬赠》是明代诗人于慎行的作品，主题为访友、怀才不遇、高雅、清幽。负郭停骖路未赊，孤亭麈尾发烟霞。 题诗坐听千林雨，对酒先看九日花。 寥落山中逢胜侣，风流江表见名家。 知君佩有丰城剑，…