寄吴少溪宫录七十 其二十六 送朱可久文学南归

译文

前年的今天是一双鸿雁的身影，如今见到孤鸿不禁思绪万千。在燕京即使有黄金也难以快意，在楚地的白雪（高雅之物）更重视知音。萧瑟的秋声传来伴着杯中的酒，往昔的事情凄凉萦绕在心中。饱览经史的才华名声如同阮籍、阮咸二位（竹林七贤中的二阮），您家中的桂树（代指家族子弟）总是成林（形容家族人才众多）。

注释

不禁（bù jīn）

抑制不住，不由自主。

燕市（yān shì）

指燕京，古时的北京。常为热闹繁华之地，也可指代世俗的名利场。

楚天（chǔ tiān）

楚地的天空，泛指南方。常与楚地的文化、高雅的意象相连。

白雪

阳春白雪，原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，后比喻高深的不通俗的文学艺术。这里代表高雅之物，也暗示知音的高雅品味。

华阅（huá yuè）

饱览经史，有学识。

二阮（èr ruǎn）

指阮籍、阮咸，二人都是竹林七贤中的人物，以才华著称，这里用来比喻友人朱可久的才华横溢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又带有对友人赞赏的氛围。诗的开头以‘双鸿影’和‘孤鸿’作对比，从前年的美好相聚到如今的孤单，巧妙地奠定了孤独思念的基调。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘双鸿影’与‘孤鸿’，‘燕市黄金’与‘楚天白雪’，前者代表世俗的财富但不得意，后者代表高雅的境界和知音的珍贵。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍和思念，也有对友人怀才不遇的同情，还表达了对友人才华的赞美。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中融入对人生境遇、知音难觅等多种情感的感慨。诗中的‘秋声萧瑟’‘旧事凄凉’等描写进一步烘托出这种惆怅的氛围，使全诗充满了深沉的情感。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其二十六 送朱可久文学南归》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、怀人、借景抒情、孤独。前年此日双鸿影，今见孤鸿思不禁。 燕市黄金难得意，楚天白雪重知音。 秋声萧瑟来杯酒，旧事凄凉结寸心。 华阅才名归二阮，…