寄吴少溪宫录七十 其二十八 九月十三日大雪唐君平文学入对过访有诗见投赋赠

译文

清冷的秋天我常生病不再登台，在卧室中因为你来而举杯。黑雁自然是在江上飞过，菊花怎会想到在雪中盛开。你有在郢都那样惊人的高歌声调，有在梁园写出好赋的才华。要不是关山寒冷的季节来得早，上林苑中的琼树又怎么会被栽种呢。

注释

玄雁（xuán yàn）

黑色的大雁。

郢里（yǐng lǐ）

郢都，是楚国的都城，这里代指有才华的人聚集或有才华的表现之处，用了郢中歌的典故，形容人有高雅的才华。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王的园林，当时有很多文人雅士在此吟诗作赋，此处指代有文学才华，有创作赋的才能。

上林（shàng lín）

上林苑，是古代的皇家园林，这里是说如果不是关山寒色早，那上林苑中的琼树就不会有这样特殊的景象，用皇家园林中的树来增添诗的高雅之感。

赏析

从文学手法上看，首联叙事抒情，‘多病罢登台’写出自身的状况，而‘因君一举杯’点明因为友人的到来而有不同。颔联运用对比的手法，‘玄雁江上度’是常景，‘菊花雪中开’则是奇景，通过对比营造出一种奇异的氛围。颈联运用典故，‘郢里’‘梁园’的典故，盛赞友人有惊人的才华，如同古时的杰出文人。从情感表达上，既有对自身多病的无奈，又有对友人来访的欣喜，还有对友人才华的钦佩。在意境上，将清秋、玄雁、菊花、关山寒色、上林琼树等景象融合，构建出一个清冷又富有诗意的氛围。主题思想围绕着自身状况、友人来访以及对友人的赞美展开。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其二十八 九月十三日大雪唐君平文学入对过访有诗见投赋赠》是明代诗人于慎行的作品，主题为叙事、抒情、用典、赞友。清秋多病罢登台，卧阁因君一举杯。 玄雁自逢江上度，菊花何意雪中开。 高歌郢里惊人调，健笔梁园作赋才。 不是关山寒色早，…