寄吴少溪宫录七十 其三十 读许云村先生小传有述

译文

紫云峰下石头筑成门户，还能遥想那隐士过去的居所。青春年少时为躲避世俗而远离宫廷，白头之年移家依靠砍柴捕鱼为生。名字标列在吴国先贤的传记里，亲手校订西汉的史书。如今黄色丝袋中还留存谏书的草稿，御史台官员密封的奏章堆满了公车府。

注释

闾（lǘ）

本义为里巷的大门，这里可理解为居所的门户。

幽人

幽隐之人、隐士，常指那些远离尘世喧嚣的人。

禁闼（jìn tà）

宫廷门户，这里指代宫廷。

绨（tí）囊

黄色的丝袋。古时常用以装纳文书。

谏草

谏书的草稿。表示进谏的内容。

台郎

御史台的官员。

封事

密封的奏章。古时臣子上书奏事，为防泄漏，用皂囊封缄，故称。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里表示奏章很多。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写紫云峰下的居所，营造出一种清幽静谧的意境，以景衬人，引出对幽人隐居生活的想象。颔联中‘避俗’‘移家’等词生动地叙述了许云村的生平经历，‘青春’与‘白首’的对比，更强调出其一生远离世俗的状态。颈联通过‘名标’‘手校’进一步阐述他的声名和学术贡献，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达上，诗人对许云村充满了敬重与缅怀之情。从主题思想来看，诗人通过对许云村先生的描述，表达了对这种隐居避俗、学识渊博且敢于谏言之人的赞赏。整体意境清幽而又带有敬仰的氛围。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其三十 读许云村先生小传有述》是明代诗人于慎行的作品，主题为缅怀、隐居、叙事、敬仰。紫云峰下石为闾，尚想幽人旧隐居。 避俗青春违禁闼，移家白首寄樵渔。 名标吴国先贤传，手校西京太史书。 此日绨囊馀谏草，…