寄吴少溪宫录七十 其三十五 阿城舟中送别张洪阳宫保南旋

译文

彼此相视一笑，都已头发花白，您如今也能遂了隐居青山的心愿去游玩了。您像张良一样为国家忧虑而早早地寻觅隐居之所，又像范蠡一样泛舟海上远离尘世。千里之遥友人随着江浦的月色远去，十年间书信隔绝于蓟门的秋天。在灯前莫要推辞这斗酒的醉意，分别之后关河阻隔连大雁都会忧愁。

注释

碧山游

到青山间游玩，这里表示归隐山林，源于古代文人常将青山视为隐居之地的文化传统。

留侯谷

留侯即张良，他在功成名就后辟谷隐居。‘留侯谷’表示像张良一样为避世而寻觅的隐居之所。

蹈海

投身海中，这里指远离尘世。

越相舟

越相指范蠡，他在辅助越王勾践成就霸业后泛舟海上。‘越相舟’表示像范蠡一样泛舟离开。

蓟门

地名，多在古诗中被提及，常作为北方边塞或者远行之地的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘一笑相看共白头’通过描写两人相视一笑、满头白发的画面，奠定了一种感慨深沉的基调，直接点出送别时的情景和二人的状态。颔联运用典故，‘留侯谷’‘越相舟’分别以张良和范蠡的故事来映衬友人的行为，既表达出友人有退隐的高洁情怀，又丰富了诗歌的文化内涵。颈联‘千里人随江浦月，十年书隔蓟门秋’，从空间和时间两个维度描写分别后的状况，千里的距离、十年的间隔，在江浦月和蓟门秋的景象烘托下，渲染出离别的惆怅。尾联‘灯前斗酒休辞醉，别后关河雁亦愁’，前半句写送别时的饮酒场景，后半句以关河阻隔、大雁亦愁来进一步强化离别的愁绪，借景抒情。在情感表达方面，既有对友人归隐的羡慕和祝福，又有深深的离别愁绪。在意境营造上，通过江浦月、蓟门秋、关河雁等景象，构建出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想上，表达了送别友人时复杂的情感，既有对友人的不舍、羡慕，又有对时光流逝、世事无常的感慨。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其三十五 阿城舟中送别张洪阳宫保南旋》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、借景抒情。一笑相看共白头，君今亦遂碧山游。 忧时早辟留侯谷，蹈海初浮越相舟。 千里人随江浦月，十年书隔蓟门秋。 灯前斗酒休辞醉，…