寄吴少溪宫录七十 其四十三 题烟波钓叟图

译文

门外的沙汀与岸上的莎草映照着倚靠着的栏杆，人生百年的生计在五湖之中显得宽广。夜晚烟雨中蓑衣挂起，月光下荻草晃动，寒光照着翡翠色的钓竿。在花丛里听着半醉渔人唱着渔歌，清冷的秋意里看着镜中的白发。天子的朝廷最近增加很多赋税，只有隐居在沧浪之中才安然自在。

注释

汀莎（tīng suō）

汀指水边平地，莎是一种草，汀莎就是水边平地上的莎草。

生事

生计、生活之事。

芙蓉雨

芙蓉指荷花，芙蓉雨就是带有荷花的雨景。

荻月（dí yuè）

荻是一种生长在水边的植物，荻月就是照在荻草上的月光。

鹤发

白发，常用来形容年老。

天家

指天子、朝廷。

祗有（zhǐ yǒu）

同‘只有’。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里代指隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写门外汀莎与倚栏相映衬的景象，奠定了一种宁静旷远的基调，‘百年生事五湖宽’点明主旨，以五湖之宽广喻人生选择的自在。颔联‘烟蓑夜挂芙蓉雨，荻月寒浮翡翠竿’是非常精彩的写景句，运用了对仗的手法，‘烟蓑’对‘荻月’，‘夜挂’对‘寒浮’，‘芙蓉雨’对‘翡翠竿’，生动地描绘出一幅烟雨迷蒙、月光寒照的渔人垂钓图，画面感极强。颈联中‘半醉渔歌花里听，清秋鹤发镜中看’，一者写外在的惬意生活，一者写对自身容颜老去的感慨，虚实结合。从情感表达方面，诗中既有对渔人自在生活的向往，又在尾联‘天家近日多征税，祗有沧浪卧尚安’中透露出对朝廷赋税繁重的不满和无奈，只能选择隐居才能求得安宁。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、旷远又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往，对现实社会赋税问题的不满。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其四十三 题烟波钓叟图》是明代诗人于慎行的作品，主题为归隐、写景、忧国、闲适。门外汀莎映倚栏，百年生事五湖宽。 烟蓑夜挂芙蓉雨，荻月寒浮翡翠竿。 半醉渔歌花里听，清秋鹤发镜中看。 天家近日多征税，…