寄吴少溪宫录七十 其四十六 同冯用韫少宰登岱因送北上

译文

三年来书信一直互相往来，今天我拄着拐杖在这高高的山丘上为你送行。秋末悲凉的声音从天边响起，在雾气之中海色隐约可分。情感关乎离别聚合，诗难以写成，兴致到达时登山临水酒容易醉人。很惊讶连续多日雨气沉沉，已经知道你将带着山顶之云走出此地。

注释

憭栗（liáo lì）

形容凄凉、悲伤的样子，在这里描绘出秋声带来的那种凄凉之感。

醺（xūn）

酒醉的样子，这里指喝酒容易醉。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明与友人之间三年来一直有书信往来，并且现在要在此为友人送行，简单直接地切入主题。颔联写景，‘憭栗秋声天末起，微茫海色雾中分’，通过对秋声、海色等景象的描写，营造出一种凄凉、迷茫的意境，‘憭栗’一词更渲染出秋的肃杀之感，从天边传来的秋声和雾中微茫的海色，将送别时的惆怅之情融入到景色之中。颈联抒情，‘情关离合诗难就，兴到登临酒易醺’，前句写出因与友人的离合之情而难以写诗，这种情感的复杂与深沉通过直白的表述展现出来；后句写登山临水时的兴致使得酒容易醉人，从侧面反映出诗人内心的情绪波动。尾联‘颇讶连朝多雨气，已知携出上峰云’，既照应了前面的景色描写，又有一种对友人离去后的遐想，那雨气仿佛也在烘托离别的氛围，而友人将带着山顶的云离开，富有一种诗意的想象。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，主题围绕送别展开，将送别之情与秋景相融合，意境凄美而动人。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其四十六 同冯用韫少宰登岱因送北上》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、秋景。三年书札镇相闻，倚杖高丘此送君。 憭栗秋声天末起，微茫海色雾中分。 情关离合诗难就，兴到登临酒易醺。 颇讶连朝多雨气，…