寄吴少溪宫录七十 其五十八 怀寄林弘斋大卿馆丈

译文

在燕京分别已经过了很多年，面对浩渺如烟的江水不知如何排遣愁绪。不知云间的尊贵客人（指林弘斋）现在容颜怎样，海边的我这个书生双鬓已经斑白。多次望月都被遥远的梦境所迷惑，针鱼也无法逆着水流游动。还回想起年少时一起游玩的日子，如今只能为那春天城中骏马行走时的玉珂声而肝肠寸断。

注释

皤（pó）

白色。常用来形容头发斑白。

溯（sù）

逆着水流的方向走、逆水而行。

珂（kē）

马笼头上的装饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘燕市分携岁颇多，烟江渺渺奈愁何’运用了情景交融的手法，通过‘燕市分携’点明与友人分别的地点，‘岁颇多’写出分别之久，‘烟江渺渺’描绘出迷茫浩渺的江景，以景衬情，表达出对友人的思念和内心的愁绪。颔联‘云间上客颜何似，海畔书生鬓已皤’采用对比，一方是‘云间上客’，一方是‘海畔书生’，身份与处境的对比，同时‘颜何似’与‘鬓已皤’也形成对比，暗示岁月的变迁。颈联‘望月几回迷远梦，针鱼无处溯流波’中，‘望月’这一意象常常与思念相关，‘迷远梦’加深了思念的迷惘之感，‘针鱼无处溯流波’则以鱼无法逆流暗示自己难以再回到往昔与友人相聚的时光。尾联‘还思少小追游日，肠断春城白玉珂’直抒胸臆，回忆年少追游的快乐时光，‘肠断’一词强烈地表达出对往昔的怀念和如今不能再聚的痛苦。在意境营造上，诗中通过烟江、云间、海畔、望月等意象构建出一种悠远、迷茫又带有哀愁的意境。主题思想围绕着对友人林弘斋的思念之情展开，在思念中感慨时光的流逝和自身的变化。情感表达细腻而深沉，从久别愁绪到对友人容颜的想象，再到对往昔的追忆和如今的断肠之痛，层层递进。

速览

《寄吴少溪宫录七十 其五十八 怀寄林弘斋大卿馆丈》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀人诗、思念、借景抒情、岁月感怀。燕市分携岁颇多，烟江渺渺奈愁何。 云间上客颜何似，海畔书生鬓已皤。 望月几回迷远梦，针鱼无处溯流波。 还思少小追游日，…